Traduction de «truly imperial weight around » (Anglais → Français) :

Senator Comeau: Honourable senators, it is truly appalling that the majority in this chamber, the opposition, continues to throw its weight around against a small group of senators who wish to advance the work of the Senate.
Le sénateur Comeau : Honorables sénateurs, il est vraiment déplorable que la majorité en cette Chambre, donc l'opposition, continue à utiliser ses grands noms contre un petit groupe de sénateurs qui tentent de faire avancer les travaux du Sénat.

We all know, however, that when they were originally defined, or even when amendments were added at a later date, no one, but no one, not even those drafting them or those who took the decisions, thought for a moment that a current legal framework would hang this truly imperial weight around the neck of the sporting world.
Or nous savons tous que personne, que ce soit au moment de la définition originelle ou à l'époque des modifications ultérieures, personne, absolument personne, ni les rédacteurs, ni les décideurs, n'a pensé que ce cadre juridique revêtirait un jour cette importance capitale pour le monde du sport.