Vertaling van "truly honest they " (Engels → Frans) :

Refugees who make honest claims and come to Canada because they truly need protection have nothing to fear.
Les réfugiés qui arrivent au Canada et qui présentent une demande en toute honnêteté parce qu'ils ont vraiment besoin de protection n'ont rien à craindre.

If the courts were truly honest, they would say this is a six-month sentence, and because conditional sentences are no longer applicable, this individual will now serve six months.
Si les tribunaux sont vraiment honnêtes, ils diront qu'il s'agit d'une peine de six mois et, comme les peines conditionnelles ne sont plus applicables, l'intéressé purgera les six mois de prison.

To be honest, the only truly positive points it contains are the profit earned by the Bank and the fact that it has at least succeeded in creating jobs within its own four walls, because its workforce (though God only knows what they do) has increased by 86% in seven years.
À vrai dire, les seules nouvelles réellement positives qu’il apporte sont le bénéfice dégagé par la Banque et le fait qu’elle arrive au moins à créer des emplois dans ses murs, puisque ses effectifs (et pour quoi faire, mon Dieu!) ont augmenté de 86 % en 7 ans.

The own-initiative report on which we are being called to vote today, whose rapporteur, Mrs Estrela, I honestly congratulate, together with the committee and honourable Members who participated today in the debate – because they truly have enriched the subject with their ideas – will help to realise this objective, while safeguarding the much-debated equal treatment and the qualitative improvement of the opportunity for women to participate in the job market.
Le rapport d’initiative sur lequel nous sommes appelés à voter aujourd’hui, et dont je félicite sincèrement le rapporteur, Mme Estrela - de même que je félicite la commission et les honorables députés qui ont participé aujourd’hui à ce débat pour leurs idées qui ont réellement enrichi le sujet -, contribuera à la réalisation de cet objectif tout en protégeant le principe très controversé de l’égalité de traitement et l’amélioration qualitative de la possibilité offerte aux femmes d’entrer sur le marché de l’emploi.

If they were really honestly and truly behind the Atlantic accord, which I know our party is because it is an important part, how could they somehow vote for part of the budget implementation bill and then turn around and vote to dissolve Parliament?
S'ils appuyaient vraiment l'Accord atlantique, ce qui est le cas de notre parti puisqu'il s'agit d'une partie importante du budget, comment ont-ils pu voter en faveur d'une partie du projet de loi d'exécution du budget et du même souffle voter pour la dissolution du Parlement?

If the State of Canada were truly honest about the legislation, they should amend clause 5(2) to read:
Si l'État du Canada voulait vraiment faire preuve d'honnêteté à l'égard de cette mesure législative, il modifierait le paragraphe 5(2) pour qu'il soit formulé comme suit:

I want to reiterate to you people that we truly and honestly believe that with the people they have and with the ability to restructure themselves, Canadian Airlines can be a viable alternative.
Je tiens à vous répéter que nous sommes vraiment et honnêtement convaincus que, grâce aux employés qu'elle a et à sa capacité de se restructurer, Canadien peut devenir une option viable à Air Canada.