Vertaling van "truly free democracy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement for development and prosperity: democracy, free trade, and sustainable development in the Americas
Pacte pour le développement et la prospérité : démocratie, libre-échange et développement durable en Amérique

Centre for Free Elections and Democracy
Centre pour des élections libres et pour la démocratie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think it would be in the spirit of the appeals court ruling and of what Mr. Figueroa believes in and has spoken of before this committee and in the spirit of what Canadians want for a truly free democracy to have an amendment of this sort go forward.
Je pense que l'adoption d'un amendement comme celui-ci est fidèle à l'esprit de la décision de la Cour d'appel, à la position défendue par M. Figueroa, qui l'a exposée devant ce comité, et à l'idée que se font les Canadiens d'une véritable démocratie.

Elections and democracy begin to serve a purpose when elections are truly free, and if President Ahmadinejad believes he has such broad support in Iran, I can only urge him to ensure that genuine free elections can take place without external intervention, and then we shall see whether he enjoys such widespread support.
Les élections et la démocratie commencent à servir à quelque chose quand les élections sont totalement libres, et si le président Ahmadinejad pense qu’il bénéficie d’un si large soutien en Iran, je l’incite vivement à garantir la tenue de véritables élections libres, sans intervention extérieure.

The right to free speech is not the same as the right to be heard, but their coincidence is at the core of our democracy and is the essence of what democracy is truly all about: The right to say what you mean and the right to be heard.
Le droit d'expression n'est pas la même chose que le droit d'être entendu, mais la convergence des deux se retrouve au centre de notre démocratie et en constitue l'essence, c'est-à-dire le droit de dire ce qu'on pense et le droit d'être entendu.

On our part, we have to do everything we can to bring civil society in Russia closer to democracy, to help these institutions ensure that the elections are truly free, fair and that the results not falsified.
De notre côté, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour rapprocher la société civile russe de la démocratie, pour aider ces organisations à faire en sorte que les élections soient vraiment libres et équitables et que ses résultats ne soient pas falsifiés.

He can only do this, however, if he does not name a puppet as prime minister, as he now has, but only if he truly commits to the demands of the trade unions and the democracy movement and constitutes a broad-based transitional government, including the forces of opposition, which then does nothing other than set about creating public order and preparing free elections so that the past terror and dictatorship can finally give place to democracy and prosperity.
Il ne pourra toutefois y arriver que s’il ne nomme pas, comme c’est le cas aujourd’hui, une marionnette comme Premier ministre; il faut pour cela qu’il accepte les revendications des syndicats et du mouvement démocratique et qu’il forme un gouvernement multipartite de transition comprenant les forces d’opposition, qui ne fera rien d’autre que de rétablir l’ordre public et de préparer des élections libres afin de remplacer enfin la terreur et la dictature passées par la démocratie et la prospérité.

The common ground is democracy and it presupposes freedom of opinion, i.e. equal human and political rights for everyone, irrespective of national origin, and the right to choose a government in free elections, in truly free elections and only in free elections, something which is, of course, incompatible with autonomous centres of power, especially autonomous centres of excessive military power.
Le terrain commun s’appelle démocratie, ce qui suppose, d’une part, la liberté d’expression, c’est-à-dire les mêmes droits humains et politiques accordés à tous, indépendamment de l’origine ethnique, et, d’autre part, la liberté de choisir son gouvernement par des élections libres, des élections vraiment libres et seulement par des élections libres, ce qui, bien sûr, est incompatible avec l’existence de centres de pouvoir autonomes, qui plus est de centres autonomes de super-pouvoir militaire.

We now have within our grasp the chance to create a Europe that is truly whole and truly free the largest community of democracies in the world.
Nous avons maintenant la possibilité concrète de créer une Europe vraiment entière et vraiment libre - la plus grande communauté de démocraties dans le monde.

If we are truly committed to democracy, rather than throwing Molotov cocktails at police in Quebec City, we should listen to the citizens and the electorates in the developing world who are choosing democracy, free markets, free trade and rejecting closed economic systems that have failed them for too many decades.
Si la démocratie nous tient vraiment à coeur, au lieu de lancer des cocktails Molotov aux policiers à Québec, nous devrions écouter les citoyens et les électorats du monde en développement qui choisissent la démocratie, le libre marché et le libre-échange, et rejettent les régimes économiques fermés qui les ont mal servis pendant des décennies.

He truly believed that donating to political parties made businesses good corporate citizens and that they should promote democracy and free markets by contributing to parties of all stripes.
Il croyait sincèrement qu'en donnant de l'argent aux partis politiques, les entreprises se comportaient en bons citoyens et qu'elles devraient faire la promotion de la démocratie et du libre-échange en contribuant à tous les partis politiques.