Traduction de «truly enormous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

truly conical screw
vis parfaitement conique

délire d'énormité | depressive enormity delirium
délire d'énormité

truly ancillary
vraiment accessoire

Yours truly
Veuillez agréer, ..., mes salutations distinguées

Task Force on a Truly Representative Public Service
Groupe de travail sur une fonction publique vraiment représentative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have completed a truly enormous programme with some major, significant reports.
Nous avons vraiment accompli un énorme travail sur des rapports importants et significatifs.

I would like to thank Mr Corbett for the truly enormous commitment he has shown, to bring the many different interests under one umbrella and to carry this revision of our Rules of Procedure through to the plenum.
Je tiens d’ailleurs à remercier M. Corbett de son énorme engagement et de ses efforts pour réunir les nombreux intérêts différents dans un seul texte et amener cette révision du règlement en plénière.

– (CS) Madam President, Mr Potočnik, ladies and gentlemen, the differences between the poor and the rich regions of the Community are truly enormous.
- (CS) Madame la Présidente, Monsieur Potočnik, Mesdames et Messieurs, les écarts entre les régions pauvres et riches de la Communauté sont véritablement immenses.

City transport is above all a matter for local and national authorities, the EU should contribute to find solutions in the face of the deterioration in the quality of life which this problem causes, and which goes hand-in-hand with a truly enormous waste of energy.
Si la gestion du transport urbain relève avant tout de la compétence des autorités régionales et locales, l’Union européenne devrait contribuer aux solutions face à la détérioration de la qualité de vie qui va de pair avec un formidable gaspillage d’énergie.

Some of the large foreign companies could, if they wished, create conglomerates of truly enormous size in a market like Canada.
Certaines des grandes entreprises étrangères pourraient, si elles le voulaient, créer des conglomérats d'une taille écrasante sur un marché comme le Canada.

We are facing a truly enormous task and we have chosen to adopt a procedure inspired by the high-speed rail project, i.e. a gradual procedure.
C'est un travail tout à fait considérable qui nous attend et nous avons choisi d'adopter la procédure qui nous a été inspirée par la grande vitesse, c'est-à-dire une procédure graduelle.

The disaster off the coast of Brittany is truly enormous in scale.
L'ampleur de la catastrophe qui a frappé les côtes bretonnes est effroyable.

Before we travel to Geneva next week all negotiators, and all those who criticise the process from the sidelines, should contemplate the truly enormous costs of failure – both economic and political.
Avant que nous nous rendions à Genève la semaine prochaine, tous les négociateurs et tous les observateurs qui critiquent le processus devraient réfléchir à l’énormité des coûts découlant d’un échec, sur le plan économique comme sur le plan politique.

I would like the record to reflect the truly enormous contribution you have made to the health of Canadians over the years.
Je tiens à mentionner pour le compte rendu l'énorme contribution que vous avez faite à la santé des Canadiens et Canadiennes au fil des ans.