Vertaling van "truly collective endeavour " (Engels → Frans) :

– (IT) Mr President, I would also like to thank Mr Schmid in my capacity as a member of the Temporary Committee on Echelon for his extensive, far-reaching endeavours in collecting and organising a truly impressive mass of highly technical information.
- (IT) Monsieur le Président, en ma qualité de membre de la commission temporaire sur le système Échelon, je voudrais remercier M. Schmid pour l'énorme travail qu'il a accompli dans la collecte et l'organisation d'une masse d'informations vraiment importantes, hérissées également de difficultés techniques.

Through its twin UCITS proposals, the Commission has therefore endeavoured to maintain the basic principles of the 1985 UCITS Directive, but to extend its scope to bring it into line with new practices to create a truly Internal Market for collective investment funds.
Par ses propositions jumelées, la Commission s'est donc efforcée de préserver les principes de base contenus dans la directive OPCVM de 1985, dont elle a toutefois étendu le champ d'application, afin de tenir compte des nouvelles pratiques et de créer un véritable marché intérieur des fonds collectifs d'investissement.

This shows how sovereignist thinking is deeply rooted in our people, how we genuinely aspire to sovereignty and how the vision of someday having a country that Quebecers will claim as their own is not the undertaking of a single man, but a truly collective endeavour very deeply rooted in the minds of our people.
Cela nous démontre combien la pensée souverainiste est enracinée dans notre peuple, combien l'aspiration à la souveraineté est profonde et combien le projet de devenir un jour un pays pour les Québécois n'est pas la chose d'un homme mais bien une volonté collective très très bien enracinée dans notre peuple.