Traduction de «truly become aware » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

on becoming aware of it
dès qu’elle en a connaissance

to become aware | to have notice
avoir connaissance

become aware of [ obtain knowledge of ]
prendre connaissance de [ porter le seing de ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is truly important that today people become aware of the existence of a major problem in Canada and in Quebec: organized crime.
Il faut vraiment qu'aujourd'hui, on prenne conscience qu'il y a une problématique majeure, autant au Canada qu'au Québec, qui est le crime organisé.

He hopes his run will generate a greater public awareness of diabetes and truly wishes to become a recognized role model for young children struggling with the physical and psychological aspects of this disease.
Il espère que sa course sensibilisera davantage le public au diabète et il souhaite vraiment devenir un modèle pour les jeunes enfants qui sont aux prises avec les aspects physiques et psychologiques de cette maladie.

This is why National Aboriginal Day is so important, so that all Canadians can become aware that we are truly a part of the mosaic that makes up Canada.
C'est pourquoi la Journée nationale des Autochtones est si importante. En effet, elle permet à tous les Canadiens de se rendre compte que les autochtones font vraiment partie de la mosaïque canadienne.

Indeed, the victims are becoming aware that the principle of ‘polluter pays’ is still not truly recognised and that the compensation system set up in 1992 is extremely unsatisfactory and even, bizarrely, lets the vessel operator off scot-free.
Les victimes, quant ? elles, s’aperçoivent que le principe du pollueur-payeur n’est toujours pas véritablement reconnu et que le système d’indemnisation mis en place en 1992 est très insatisfaisant et qu’il exonère curieusement l’exploitant du navire.

You have taken note of what we said. Hopefully, the desire expressed by Africa today to have a framework for political, economic, social and cultural cooperation with Canada can be brought to the attention of the full Senate and these needs can be taken to the executive level, so that you truly become aware, as a country, of what you mean to Africa.
Vous avez enregistré ce que nous avons dit afin qu'au niveau de la plénière du Sénat, les besoins exprimés par l'Afrique aujourd'hui, d'avoir un cadre de concertation politique, économique, sociale et culturelle avec le Canada, que ces besoins soient portés au niveau de l'exécutif afin que vous preniez véritablement conscience, en tant que pays, de ce que vous représentez pour l'Afrique.

"Environmental awareness must be translated into environmentally-friendly consumer patterns and behaviour: it is becoming increasingly necessary for consumers, especially the younger ones, to be aware of the impact of their behaviour as consumers on the environment.I truly hope that this new edition of the European Young Consumer Competition will encourage them to find ways to take better care of our planet's resources", declared Emma Bonino, European Commissioner responsible for Consumer Affairs.
"La sensibilisation à l'environnement doit se traduire par des modes de consommation et des comportements soucieux de l'environnement. Il devient de plus en plus nécessaire pour les consommateurs, en particulier les plus jeunes, d'être conscients des conséquences de leurs comportements de consommateurs sur l'environnement.J'espère sincèrement que cette nouvelle édition du Concours européen des jeunes consommateurs les encouragera à prendre davantage soin des ressources de notre planète" a déclaré Emma Bonino, Commissaire européen chargé de la politique des consommateurs.