Traduction de «truly allow aboriginal » (Anglais → Français) :

The advantages of having a truly integrated housing strategy are numerous: being able to assess the diverse needs of the elderly, women, aboriginal communities, students, people with disabilities, families, victims of violence, people taking part in rehabilitation programs and more; stopping housing crises before they start; reducing homelessness; ensuring that people are not paying too much for housing; allowing people to invest in other sectors of the economy; and making it possible for all to live in dignity.
Les avantages d'avoir une véritable stratégie intégrée en matière de logement sont multiples: déterminer les différents besoins, par exemple, pour les aînés, les femmes, les villages autochtones, les étudiantes, les personnes vivant avec un handicap, les familles, les victimes de violence ou les personnes en réinsertion sociale et autres; enrayer et prévenir les crises du logement; diminuer l'itinérance; s'assurer que personne ne paie trop pour se loger; permettre aux gens d'investir dans d'autres secteurs de l'économie; et permettre à tous de vivre dignement.

Sixth, programs are needed to allow aboriginal women to find ways to feed their families other than by relying on prostitution, so that can truly be a choice for them.
Sixièmement, il faut instaurer des programmes qui permettent aux femmes autochtones de trouver d'autres moyens que la prostitution pour nourrir leur famille, afin que ce soit véritablement un choix pour elles.

Thankfully, there is a growing sense of awareness of community responsibility and community creativity that is allowing for the kinds of responses to the justice system that will truly work for our aboriginal peoples.
Heureusement, la créativité des collectivités et le fait qu'elles se sentent de plus en plus responsables permettront d'adapter le système de justice de manière à ce qu'il fonctionne réellement pour les autochtones de notre pays.

However, we will get off to a better start in the new century if we leave behind the existing political legacy and come up with a structure that will truly allow Aboriginal peoples to lead a proud and autonomous existence and to be full-fledged citizens of this country, which belongs to all of us.
Cependant, nous amorcerons le nouveau siècle sur un meilleur pied si nous parvenons à dépasser l'héritage politique et à inventer une organisation qui permettra aux Autochtones de véritablement exister de façon fière et autonome et d'être des citoyens à part entière dans notre pays à tous.

It would allow us to train truly professional Aboriginal interpreters to work into French and English.
Cela permettrait de former de véritables interprètes autochtones professionnels, vers le français et l'anglais.