Vertaling van "truly a sorry " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

truly conical screw
vis parfaitement conique

Task Force on a Truly Representative Public Service
Groupe de travail sur une fonction publique vraiment représentative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I truly feel sorry for Quebeckers who have no representation here with the Bloc Québécois.
Je suis vraiment désolée pour les Québécois qui n'ont aucune représentation ici avec le Bloc québécois.

I am truly sorry about what has happened this evening.
Je suis véritablement navré de ce qui s’est passé ce soir.

Allow me, then, to make this observation: I am truly sorry that you have decided not to participate in today’s discussion on Cuba.
Permettez-moi, dès lors, de faire cette observation: je suis vraiment désolé que vous ayez décidé de ne pas participer à la discussion d’aujourd’hui sur Cuba.

In light of Judge O'Connor's report, will the same minister now rise in his place to provide a personal apology to Mr. Arar for his harmful, prejudicial and inaccurate rush to judgment or, as I am hearing from the Conservative members, does saying sorry never mean really, truly being sorry?
À la lumière du rapport du juge O'Connor, le ministre a-t-il l'intention de présenter ses excuses personnelles à M. Arar, devant la Chambre, pour le jugement hâtif et inexact à son égard qui lui a été préjudiciable? Comme disent les députés conservateurs, arrive-t-il parfois que les excuses soient vraiment sincères?

I am truly sorry about that, but I feel that the continuation of our debates will enable us to have exchanges that are all the more intense.
Je le regrette profondément, mais je pense que la suite de nos débats nous permettra d’échanger avec d’autant plus d’intensité.

– (FR) I am truly sorry that the excellent proposal for a resolution on the future of European space policy, which has just been passed, makes no reference to the Kourou space centre.
- Je regrette sincèrement que l’excellente proposition de résolution sur l’avenir de la politique spatiale européenne, qui vient d’être votée, ne fasse aucune référence au centre spatial de Kourou.

– I am truly sorry, Mr Graefe zu Baringdorf, but you have heard the reaction of our fellow Members.
- Je suis vraiment désolé, Monsieur Graefe zu Baringdorf, vous avez entendu la réaction de nos collègues.

That is truly the sorry aspect of this affair.
C'est ce qu'il y a de vraiment désolant dans cette affaire.

If this is how the moderates in that society believe they can protect their citizens, it is truly a sorry state indeed.
Si c'est la façon dont les modérés de cette société pensent protéger leurs citoyens, il y a vraiment lieu de s'inquiéter.

But I am truly sorry not to be with you today, because this is a historic occasion.
Je suis d'autant plus désolé de ne pas être parmi vous aujourd'hui que nous vivons un événement historique.