Traduction de «true that the package actually does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

It is only in so doing that one can be a true steward of the nation's resources and come up with programming that addresses the true needs of people and does not respond in some hysterical fashion to some new statistics that come out of a study.
C'est la seule façon de bien assurer l'intendance des ressources du pays et de proposer des programmes qui répondent vraiment à des besoins authentiques. Il ne faut pas faire de l'hystérie chaque fois qu'une étude fournit de nouvelles statistiques.

Does the member agree that the government has bad priorities in terms of the financing of the Parliamentary Budget Officer role and is not assigning it the true value of its actual worth?
Le député croit-il que le gouvernement a mal établi ses priorités en ce qui concerne le financement associé au poste de directeur parlementaire du budget, et qu'il ne l'évalue pas à sa juste valeur?

That is certainly true of some drug traffickers, and I would welcome a bill that actually does target those criminals.
C'est certainement vrai de certains trafiquants de drogue, et je serais ravi de voir un projet de loi qui cible vraiment ces criminels.

With respect to the matter at hand, the species at risk legislation, let me begin by saying that in 1992 the convention on biological diversity obliged Canada to adopt measures for mandatory habitat protection of threatened and endangered species and a scientific listing of species at risk to be a part of that process, both of which actually this legislation is deficient on and actually does not meet those obligations.
En ce qui concerne la question à l'étude, le projet de loi sur les espèces en péril, permettez-moi de dire qu'en 1992, la Convention sur la biodiversité obligeait le Canada à adopter des mesures pour la protection obligatoire de l'habitat des espèces menacées ou en voie de disparition et à établir une liste scientifique des espèces en péril dans le cadre de ce processus.

It is so true that if Western Canada does not hold a referendum, or if Ottawa does not take into account the existing legislation on vetoes, any constitutional amendment that would follow would still be valid, because it is not the Constitution that would have been violated but an ordinary law.
C'est tellement vrai que si, dans l'Ouest canadien, on ne s'occupe pas de faire un référendum ou si, à Ottawa, on ne tient pas compte de la loi existante sur les veto, un amendement constitutionnel qui s'ensuivrait serait quand même valide car on n'aurait alors pas violé la Constitution, mais une simple loi.