Vertaling van "true than what " (Engels → Frans) :

But is it not true that when Canada signed NAFTA there was sort of a bound reservation signed indicating that should Canada change the rules, if they made them more liberal and allowed more foreign ownership, that would be okay, but they could not restrict foreign ownership to less than what Canadians would own?
Mais n'est-il pas vrai que lorsque le Canada a signé l'ALENA, il y avait en quelque sorte une réserve exécutoire selon laquelle si le Canada venait à changer les règles, pour les libéraliser et autoriser une plus grande participation étrangère, il pouvait le faire, à condition que la limite fixée pour la participation étrangère ne soit pas inférieure au maximum autorisé pour les Canadiens?

Regarding the F-35s, it was the Parliamentary Budget Officer who really added some hard numbers to the true cost of the F-35 procurement and showed that the numbers the government was putting forward were truly in the realm of fantasy, in that the true cost of the F-35s would be many times more than what the government was publicly announcing.
Dans le dossier des F-35, c'est le directeur parlementaire du budget qui a regardé les chiffres de près et déterminé ce que coûterait réellement l'achat des F-35. Il a montré que les chiffres avancés par le gouvernement tenaient de la fantaisie, et que le coût réel serait beaucoup plus élevé que le coût annoncé publiquement par le gouvernement.

Also, to answer Mr Pirker regarding the period after which these benefits will cease in the event of unemployment – it is true there is a three month period – the Presidency of the European Union would have liked this period to be longer than what is proposed, but no consensus was reached in this area.
Pour répondre également à M. Pirker sur le délai au terme duquel ces avantages prennent fin en cas de chômage - c’est vrai qu’il y a un délai de trois mois - la présidence de l’Union européenne aurait souhaité que ce délai soit plus important dans ce qui est proposé, mais aucun consensus n’a été atteint dans ce domaine.

It is true that what is known as the human rights and democracy clause has been incorporated into more than 50 agreements and that this affects 120 countries, but it is also the case that the degree to which it is complied with or the degree to which we demand that it be complied with varies considerably.
Il est un fait que la dite clause relative aux droits de l’homme et à la démocratie a été introduite dans plus de 50 accords et s’applique à plus de 120 États, mais il est également vrai que le niveau de respect ou l’insistance avec laquelle nous demandons qu’elle soit respectée varie considérablement.

True enough, Quebec gets 31.5% of federal transfers to the provinces, 43.7% of equalization payments and 24% of transfers for health, higher education and welfare, but when you figure out the per capita payment, it is about $500, which is, as mentioned this morning by Michel Vastel, much less than what the Atlantic provinces, Manitoba and Saskatchewan are getting.
Si effectivement le Québec reçoit 31,5 p. 100 des transferts du gouvernement fédéral aux provinces, 43,7 p. 100 de la péréquation et 24 p. 100 des transferts de la santé, l'éducation supérieure et l'aide sociale, lorsqu'on y va quant au per capita pour la péréquation, le Québec reçoit l'équivalent de 500 $ par habitant, ce qui est effectivement, comme l'a mentionné Michel Vastel ce matin, beaucoup moins que les citoyens de l'Atlantique, ceux du Manitoba et ceux de la Saskatchewan.

– (ES) Mr President, nothing could be more true than what the representative of the Council has just pointed out: each Member State clearly has the power to decide the composition of its delegation at each Council meeting.
- (ES) Monsieur le Président, c'est une vérité gravée dans le marbre que vient de nous rappeler le représentant du Conseil : chaque État membre peut bien entendu décider souverainement de la composition de sa délégation à chacune des réunions du Conseil.

While it is true that some limits and funding requirements are somewhat lower than what Parliament called for, your rapporteur takes the view that this aspect of the Common Position could be approved.
S’il est vrai que certaines limites et exigences en matière de financement sont légèrement inférieures à celles demandées par le Parlement, votre rapporteur estime que cet aspect de la position commune devrait être approuvé.

However, while it is true that any further licensee will pay a higher licence fee than Bayer/Chiron, the latter's net total advantage is not significant, i.e. the amount of Bayer/Chiron's fee will not be much lower than what further licensees will pay.
Cependant, si tout autre licencié devra payer une redevance plus élevée que Bayer/Chiron, l'avantage total net de ces dernières n'est pas important; en effet, le montant des redevances de Bayer/Chiron ne sera pas sensiblement inférieur à celui des autres licenciés.

Hon. Edward M. Lawson: Honourable senators, is it true, as the postal workers are saying, that this legislation imposes a wage settlement lower than what they were previously offered by the post office?
L'honorable Edward M. Lawson: Honorables sénateurs, est-il vrai, comme les travailleurs des postes le disent, que le projet de loi impose un règlement salarial inférieur à ce qui leur avait été offert par Postes Canada?