Traduction de «true reflection because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prices that reflect costs | true pricing
vérité des prix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because of restricted entitlement by both statute and policy, interference in the claims process caused by experience rating, low reporting and the denial of claims, these statistics are not a true reflection of actual workplace injuries.
En raison de la limitation de l'admissibilité tant par la loi que par les politiques, des ingérences dans le processus de règlement des demandes d'indemnisation dues à la tarification par incidence, du faible nombre de cas signalés et du rejet des demandes, ces statistiques ne reflètent pas fidèlement le nombre exact d'accidents du travail.

Mr. Serge Cardin: My view is that we should try and get rid of the word “évacuation”, because it doesn't give a true reflection of what the whole bill is about, particularly when you read paragraph 12(2)a).
M. Serge Cardin: D'après moi, il serait bon qu'on essaie d'évacuer du texte le mot «évacuation», parce que cela ne donne pas le sens réel de l'ensemble du projet de loi, surtout quand on lit l'alinéa 12(2)a).

(Agrigento is a town in Sicily with an ancient history, of particular interest because on closer inspection it reflects the multiple facets of modern European culture. My faith in this culture and in every culture, which is a nation's true wealth, was the inspiration for this book, in an attempt to capture all the dynamic forces fighting in a southern European's soul.)
(Agrigente est une ville de Sicile dotée d’une très longue histoire, mais aussi d’une importance particulière, car elle dévoile à l’observateur attentif les multiples couches de la culture européenne contemporaine. Ma foi dans cette culture, comme dans toute culture, seule vraie richesse des nations, a été l’inspiration de ce livre, qui vise en partie à refléter toutes les forces se pressant dans l'âme d'un Européen du Sud.)

Ideally, recidivism should include self-report, but that's very difficult to get. If you include convictions, it's not a true reflection, because some people are acquitted who actually.So in the research we do we include charges, where the person is charged with another sexual offence.
Si on tient compte des condamnations, ce n'est pas une image réelle car il y a des personnes acquittées qui ont en fait.C'est pourquoi dans la recherche nous tenons compte des accusations, quand la personne est accusée d'une autre infraction sexuelle.

We will give it very careful consideration, but I do not believe that we will be able to accept Parliament’s being approached in this way because it is not a true reflection of reality.
Nous y réfléchirons très sérieusement, mais je ne crois pas que nous pourrons accepter que le Parlement soit abordé de cette manière parce que ce n’est pas un reflet fidèle de la réalité.

Mr. Dave Leach: On a commuter basis, it's important because you have commuters who will commute into a city but not necessarily take that same mode going back out. When you're counting passenger trips, it's important to count both inbound and outbound so you get a true reflection of the use of the service.
M. Dave Leach: Dans le cas des banlieusards, c'est important, parce que certains d'entre eux ne prendront peut-être pas le même moyen de transport à l'aller et au retour.

We need to do this quickly, and that is why I said that we must, at the Laeken Summit, try to re-launch the European dynamic, because otherwise the outcome would be negative and not a true reflection of our opinions.
Il faut donc que nous y arrivions rapidement. C'est pour cela que j'ai dit qu'il fallait, à l'occasion du sommet de Laeken, essayer de relancer la dynamique européenne, sinon notre constat sera négatif et décevant pour nos opinions.

Without denying the validity of these concerns, the European Parliament must cautiously reflect on the true nature of the positions it will be adopting, because options that take a purely economic view are quite unacceptable.
Sans nier la validité de ces craintes, le Parlement européen doit réfléchir avec prudence à la nature véritable des positions qu’il adoptera, parce que les options qui revêtent un aspect purement économique sont assez inacceptables.

12. Although it is true that, as the Commission regularly points out, a discrepancy between two financial years may be justified when launching major collective infrastructure projects, a situation of this kind at the start of the period primarily reflects delays in drawing up programmes and the difficulty of getting them off the ground, because of the cumbersome procedures and complex financial packages required in the case of a large partnership.
12. S'il est vrai, comme le souligne régulièrement la Commission, qu'un décalage de deux années peut paraître justifié pour le lancement de grands projets d'infrastructure collective, cette situation en début de période traduit d'abord le retard dans la définition des programmes et leur démarrage laborieux, compte tenu de la lourdeur des procédures et de la complexité des montages financiers dans le cadre d'un large partenariat.

As the Member for the Val d’Aosta, I have been calling for a moment’s reflection in this House for many months, because I believe these issues should be resolved through institutional channels, this is the true alternative to futile protests.
Cela fait de nombreux mois qu'en tant que député de la Vallée d'Aoste, je demande que l'on procède à un moment de réflexion en cette Assemblée parce que je crois que ces questions doivent être résolues dans la ligne de l'institution, alternative à la protestation stérile.