Vertaling van "true cost might " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

true cost
coût véritable

costing Process of obtaining the true price of an item of expenditure.
établissement des coûts

prices that reflect costs | true pricing
vérité des prix

true administrative costs
dépenses administratives proprement dites

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, for almost two years, the Parliamentary Budget Officer, in trying to do his job, was consistently discredited here in this place and outside in press conferences for the numbers he was providing to Canadians on what the true cost might be for these jets.
Cependant, pendant presque deux ans, le directeur parlementaire du budget, qui essayait de faire son travail, a invariablement été discrédité à la Chambre, et à l'extérieur lors de conférences de presse, à propos des chiffres qu'il fournissait aux Canadiens sur le coût réel possible de ces avions.

What will bring them about is somebody taking the bit in their teeth — one might call it leadership or the risk — and setting out what needs to be done, and imposing those rules one way or another, either by incentives, such as you have talked about, or disincentives, or by simply internalizing the true costs of bringing certain things about.
Il faut pour cela que quelqu'un prenne l'initiative — prenne le risque, quelqu'un qui jouit d'un certain prestige, d'une certaine crédibilité ou qui exerce un ascendant sur la population, et qui explique clairement ce qui doit être fait et impose d'une manière ou d'une autre le respect de ces règles, soit par des mesures d'incitation, comme vous le disiez tout à l'heure, soit par des mesures dissuasives ou simplement en intégrant à la chose en question son véritable coût.

If we remove subsidies across the board and see what the true cost of energy is, we might be able to develop a more forward-looking framework that brings out the best elements of our energy systems.
Si nous éliminons les subventions de façon générale et déterminons quel est le coût véritable de l'énergie, nous allons peut-être pouvoir élaborer un cadre tourné vers l'avenir qui insiste sur les meilleurs éléments de nos filières énergétiques.

Certainly you may also have some examples in which you might imply that the fees required are not only out of balance but don't reflect the true costs to government.
Vous avez sans doute aussi des exemples à nous donner pour démontrer que les droits prélevés sont non seulement mal équilibrés, mais qu'ils ne reflètent pas les coûts réels pour le gouvernement.

For example, if the true environmental and social costs of freight transport were internalised within prices paid along the supply chain, we might finally see an end to the madness that sees more or less identical products being pointlessly traded back and forth between distant countries.
Par exemple, si les coûts environnementaux et sociaux réels du fret étaient internalisés dans le prix à payer tout au long de la chaîne d’approvisionnement, nous pourrions enfin mettre un terme à la folie actuelle consistant à s’échanger inutilement des produits plus ou moins identiques entre pays éloignés les uns des autres.

Had we known the true costs, we might have had the choice of whether we wanted to spend $100 million a year on a database or, for about the same amount of money, invest in 1,000 more police officers to target organized crime, parole violators or illegal guns.
Si nous avions connu les véritables coûts, nous aurions peut-être eu le choix entre consacrer 100 millions de dollars par année à une base de données ou affecter un montant à peu près équivalent à l'embauche de 1 000 policiers supplémentaires en vue de mettre l'accent sur le crime organisé, les contrevenants aux conditions de leur libération conditionnelle ou les armes illégales.