Traduction de «true 100 years » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one-in-one hundred year flood [ one-in-a-hundred year flood | one hundred year flood | 100-year flood | occurrence of 100-year flood ]
crue centenaire [ crue centennale | crue à récurrence de 100 ans | inondation de cent ans ]

100-year return flood | year flood | 100 year flood
crue centennale | crue centenaire

date window | 100-year window | window of 100 years | window
fenêtre de date | fenêtre

window of 100 years [ 100-year window ]
fenêtre de 100 ans

100 ways to celebrate 100 years
100 façons de fêter 100 ans

100 year easement
déclaration de servitude centenaire

weighed total, using GWP with a 100 year time horizon
total pondéré, le PRP étant considéré dans une perspective de 100 ans

100-year flood
crue centennale | crue du siècle | Q100 [Abbr.]

100-year event
événement centenaire

100-year flood [ HQ100 ]
crue centennale [ Q100 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even if we have said for 100 years that there is only one Crown in the British Empire and I still think that is true in practice it is divisible because no one contested that Australia and Canada could enter into a contract or a treaty.
Même si nous disons depuis cent ans qu'il n'y a qu'une Couronne de l'Empire britannique et je pense toujours que c'est vrai en pratique, cette Couronne est divisible, car personne ne peut contester que l'Australie et le Canada peuvent conclure un contrat ou un traité.

The same is true for Ms. Clarkson, who was Governor General for five years and receives a pension equal to 100% of her salary for life.
Il en va de même pour Mme Clarkson, qui a été Gouverneure générale pendant cinq ans et qui reçoit une pension égale à 100 p. 100 de son salaire, et ce, à vie.

This is especially true when, in the case of these provisions in the Criminal Code, 100 years or more of judicial interpretation has helped to establish how these words are interpreted.
C'est d'autant plus vrai lorsque, comme dans le cas de ces dispositions du Code criminel, 100 ans ou plus d'interprétation judiciaire ont aidé à déterminer comment interpréter ces termes.

Let us stay on track so that it does not take another 100 years to achieve true gender equality.
Gardons le cap pour qu’il ne faille pas 100 ans de plus pour parvenir à une réelle égalité des sexes.

If France and Germany are allowed to escape with a mild rebuke for exceeding the deficit limits for several consecutive years, if Greece is absolved from misrepresenting its true fiscal state to gain fast-track entry to the euro, and if Italy continues to be reckless with its budget while harbouring a public debt of over 100%, who will have confidence in those rules?
Si la France et l’Allemagne s’en sortent avec une légère réprimande alors qu’elles dépassent les limites de déficit depuis plusieurs années consécutives, si la Grèce est disculpée d’avoir présenté sa véritable situation fiscale sous un faux jour pour pouvoir entrer plus rapidement dans l’euro et si l’Italie continue à gérer son budget de façon irresponsable tout en affichant une dette publique de plus de 100%, qui aura confiance en ces règles?

Is it not true that the Prime Minister did not want to lose one cent of the $100 million in tax savings, since he included a four-year retroactive period in Bill C-28?
N'est-ce pas que le premier ministre ne voulait pas perdre un cent des 100 millions de dollars d'impôt, puisqu'il a inclus, dans le projet de loi C-28, une rétroactivité de quatre ans?

That was probably true 100 years ago, for indeed the idea of the poet laureate comes out of the age of the word; but we now live in a society of visual images.
C'était probablement vrai il y a un siècle, car en effet, la notion de poète officiel nous vient de l'époque où le mot était roi; mais aujourd'hui, nous vivons dans une société d'images.