Vertaling van "trudeau says here " (Engels → Frans) :

Mr. Justin Trudeau says here " Liberal National Parliamentary Caucus," so he has widened his scope from the House of Commons to both houses.
Dans sa lettre, M. Justin Trudeau parle du « caucus national parlementaire libéral », il ne se limite donc pas à la Chambre des communes; il inclut les deux Chambres.

As my colleague Senator Comeau pointed out at the time, the Supreme Court of Canada does not fall under the Official Languages Act, which was something that Prime Minister Trudeau saw to for the obvious reasons of what the honourable senator is saying here today.
Comme mon collègue, le sénateur Comeau, l'avait signalé à ce moment-là, la Cour suprême du Canada n'est pas assujettie à la Loi sur les langues officielles.

There is something very wrong here, colleagues, because if the Liberals here are saying that because they are members of the Liberal Party of Canada they can continue to be as this new Liberal caucus that is in conflict with the letter from Mr. Trudeau.
Il y a quelque chose qui ne va pas du tout, chers collègues, parce que si les libéraux qui sont ici disent que, en étant membres du Parti libéral du Canada, ils peuvent continuer de siéger en formant ce nouveau caucus libéral, ils contredisent ce qu'a écrit M. Trudeau.

We can never and should never hear our Prime Minister say, and I paraphrase here the late Right Honourable Pierre Elliott Trudeau, who once said in reference to MPs that a few feet off Parliament Hill MPs are " nobodies" .
On ne devrait jamais entendre un premier ministre déclarer, et je paraphrase ici le regretté Pierre Elliott Trudeau, que, dès qu'ils quittent la colline du Parlement, les députés sont des moins que rien.

Finally, we seem to be looking at one of the centrepieces of post-referendum Canada which is being put together here in Ottawa, in a very low-key way, and which will make Canada a centralized country, a unitary country, something Pierre Elliott Trudeau never quite managed to do, but now it is being done very subtly, without debate, without any speeches and without anyone being brave enough to come out and say so.
Enfin, cela nous paraît comme une des pièces maîtresses du Canada postréférendaire que l'on est en train de bâtir ici, à Ottawa, en catimini, en sourdine, qui va faire du Canada un pays centralisé, un pays unitaire à la Pierre Elliot Trudeau qui n'a jamais réussi à le faire, mais en douce, sans débat, sans discours, sans avoir le courage de l'affirmer.