Traduction de «trucks carrying grain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fixed height load carrying truck | fixed platform truck
chariot porteur

block carrying bogie | block-carrying truck
chariot porte-blocks | truck porte-blocks

straddle carrier [ straddle-carrier | straddle truck | straddle-carry truck ]
chariot cavalier [ chariot à califourchon | chariot-cavalier ]

grain truck
camion de grain [ chariot à grains ]

equipment carrying truck
camion porte-équipements

truck designed to carry out three-way stacking
chariot conçu pour gerber dans trois directions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, the minister of agriculture will know that the blockade of Canadian trucks carrying grain, livestock and other commodities which began last week in South Dakota has now shifted and spread to some other mid-western states thus destroying utterly the minister's claims that this was electioneering, posturing by one U.S. governor.
M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, le ministre de l'Agriculture sait que les barrages routiers auxquels se heurtent les camions canadiens transportant du grain, du bétail et d'autres produits depuis la semaine dernière au Dakota du Sud se sont maintenant étendus à d'autres États du Midwest, ce qui réduit complètement à néant les affirmations du ministre selon lesquelles ces barrages s'inscrivaient dans les manoeuvres électorales d'un gouverneur américain.

This provision was actually instituted earlier to ensure that — as the grain industry shifted and some of the product was being carried by truck as rationalization occurred in the country with elevators — the railways, when abandoning a line, compensated the community to ensure those roads would be able to handle the truck traffic.
Cette disposition avait en fait été instaurée antérieurement pour faire en sorte que les compagnies ferroviaires, dans le contexte de la transformation de l'industrie qui est marquée par le transport par camion d'une partie du grain et la rationalisation du nombre d'élévateurs au pays, versent une compensation à la collectivité au moment de l'abandon d'un embranchement pour s'assurer que les routes soient en mesure d'accueillir le trafic supplémentaire de camions.

Basically, just to give the committee a common backdrop, let me indicate very briefly what has transpired since September 16, when the state of South Dakota started first of all to turn trucks away from Canada that were carrying live hogs, live cattle, and grain.
Essentiellement, pour donner quelques points de repère au comité, permettez-moi de vous décrire très brièvement ce qui s'est passé depuis le 16 septembre, date à laquelle les autorités du Dakota du Sud ont commencé à refouler les camions en provenance du Canada qui transportaient des porcs vivants, des bovins vivants et des céréales.

This may have a benefit for farmers if the physical infrastructure it is talking about enables roads to be built sufficient to carry the large trucks which are now necessary to carry grain from the farmers field to the inland terminals and out to port by rail.
Ce serait une bonne chose pour les agriculteurs si l'infrastructure matérielle dont parle le gouvernement permettait la construction de routes qui assurent la circulation des gros camions qui sont nécessaires aujourd'hui pour transporter le blé du champ de l'agriculteur au terminal, et de là au port par voie ferrée.

On September 16, 1998, the governor of South Dakota began by refusing to allow trucks carrying Canadian grain, cattle, or swine to travel through South Dakota.
Le 16 septembre 1998, le gouverneur du Dakota du Sud a commencé à refuser aux camions transportant des céréales, des bovins ou des porcins canadiens de traverser le Dakota du Sud.