Traduction de «truce agreement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

truce agreement
convention d'armistice

armistice agreement [ truce agreement ]
armistice [ convention d'armistice ]

United Nations Truce Supervision Organisation | United Nations Truce Supervision Organization in Palestine | UNTSO [Abbr.]
Organisme des Nations unies chargé de la surveillance de la trêve | Organisme des Nations Unies chargé de la Surveillance de la trêve en Palestine | ONUST [Abbr.]

flag of peace | flag of truce | white flag of truce
pavillon parlementaire

international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]
accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]

agreement (EU) [ EC agreement | EC third country convention | European Union agreement | EU-third country agreement | international agreement (EU) ]
accord (UE) [ accord (CE) | accord de l'Union européenne | accord international (UE) | convention CE-états tiers | convention UE-états tiers ]

interim agreement (EU) [ EC interim agreement | provisional implementation of an EC agreement ]
accord intérimaire (UE) [ accord intérimaire (CE) | application provisoire d'accord CE ]

International Olympic Truce Centre
Centre International pour la Trêve Olympique

Day of Worldwide Truce
Journée de trêve universelle

palementaire | truce delegate
parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From 1954 to 1973, Canada was a member of the International Control Commission that oversaw truce agreements in Vietnam and was limited to neutral nations.
De 1954 à 1973, le Canada a fait partie de la Commission internationale de contrôle, qui a supervisé la conclusion de l'armistice au Vietnam et qui était composée uniquement de pays neutres.

– having regard to the renewed peace efforts in Kashmir since the truce agreement came into force in 2003, followed by President Musharraf's pledge in January 2004 that Pakistani territory would not be used for cross-border terrorism, Indian Prime Minister Manmohan Singh's forward-looking vision that "borders cannot be redrawn but we can work towards making them irrelevant" and a further round of peace talks which started on 17 January 2007,
— vu les efforts de paix renouvelés au Cachemire depuis l'entrée en vigueur de l'accord de cessez-le-feu en 2003, suivi par l'engagement pris par le président Musharraf en janvier 2004 de ne pas laisser utiliser le territoire pakistanais par le terrorisme transfrontalier, et la vision d'avenir exprimée par le Premier ministre indien Manmohan Singh, selon laquelle "les frontières ne peuvent être redessinées mais nous pouvons travailler à les rendre sans objet", et le nouveau cycle de négociations de paix qui a débuté le 17 janvier 2007,

– having regard to the renewed peace efforts in Kashmir since the truce agreement came into force in 2003, followed by President Musharraf's pledge in January 2004 that Pakistani territory would not be used for cross-border terrorism, Indian Prime Minister Manmohan Singh's forward-looking vision that ‘borders cannot be withdrawn but should be made meaningless’ and a further round of peace talks which started on 17 January 2007,
– vu les efforts de paix renouvelés au Cachemire depuis l'entrée en vigueur de l'accord de cessez-le-feu en 2003, suivi par l'engagement pris par le président Musharraf en janvier 2004 de ne pas laisser utiliser le territoire pakistanais par le terrorisme transfrontalier, et la vision d'avenir exprimée par le premier ministre indien Manmohan Singh, selon laquelle "les frontières ne peuvent être retirées mais doivent devenir sans objet", et le nouveau cycle de négociations de paix qui a débuté le 17 janvier 2007,

How can the government call this agreement a victory when, in fact, it looks more like a truce than a long-term solution?
Comment le gouvernement peut-il présenter cette entente comme une victoire quand, dans les faits, elle s'apparente beaucoup plus à une trêve qu'à un règlement à long terme?

E. whereas the truce agreement, which includes international monitoring, is the first step towards a negotiated settlement of the ethnic conflict,
E. considérant que l'accord de trêve, qui prévoit un contrôle international, est le premier pas vers une résolution négociée du conflit ethnique,

3. Calls on all the political parties and interest groups in Sri Lanka to seize this historic opportunity and to actively support the truce agreement leading to future peace negotiations;
3. invite tous les partis politiques et groupes d'intérêt au Sri Lanka à saisir cette chance historique et à soutenir activement l'accord de trêve qui doit déboucher sur de futures négociations de paix;

This government negotiated between equals some agreements with aboriginal nations, which permitted to sign a truce and, I hope, will negotiate some upcoming agreements in Quebec.
Il a négocié d'égal à égal des ententes avec les nations autochtones, ce qui a permis la signature de la Paix des braves et qui permettra, je le souhaite, la signature prochaine d'autres ententes au Québec.

A Truce between equals was signed and other agreement were being negotiated between the Quebec government and aboriginal nations.
La Paix des braves a été signée et d'autres ententes étaient en négociation entre le gouvernement du Québec et les nations autochtones.

Our brief recounts the extensive peacekeeping operations of the Canadian Forces during the past 40 years, noting that Canada has been asked to play a role in supervising truce agreements since 1949 in some 53 countries, many of them in the Third World.
Notre exposé fait état des opérations de maintien de la paix des Forces canadiennes au cours des 40 dernières années, et signale le rôle joué par le Canada dans la supervision des accords d'interruption des hostilités depuis 1949, dans quelque 53 pays—dont plusieurs du Tiers monde.