Vertaling van "trough first before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

Intrauterine hypoxia first noted before onset of labour
Hypoxie intra-utérine constatée pour la première fois avant le début du travail

before sending an inspector on his first assignment
préalablement à la première mission qu'elle confie à un inspecteur

breach of procedure before the Court of First Instance
moyen tiré d'irrégularités de procédure devant le Tribunal

to appear before the court first seized
comparution devant le juge d'origine

first disbursement not-before date
date avant laquelle le premier déboursé ne peut être effectué

Before you act: think safety, think security... first!
Avant d'agir, pensez à la sûreté et à la sécurité... d'abord!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Does my hon. colleague accept the principle that has been put forth by members of the party opposite; that they want to be the ones who decide how industrial strategy in Canada will be developed, how job quotas will be set and who will be at the trough first before anybody— The hon. member for Thunder Bay—Rainy River.
Le député approuve-t-il le principe défendu par les députés d'en face, qui tiennent à décider de l'évolution de la stratégie industrielle au Canada, de la façon dont les quotas d'emplois seront fixés et de ceux qui seront les premiers à se remplir les poches. Le député de Thunder Bay—Rainy River a la parole.