Vertaling van "troubling me commissioner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

commissioner for oaths | commissioner for taking oaths | commissioner of oaths
commissaire aux affidavits | commissaire aux serments

fire brigade commissioner | fire service commissioner | brigade manager | fire commissioner
cheffe de centre d'incendie et de secours | chef de centre d'incendie et de secours | chef de site en incendie et secours

UN High Commissioner for Human Rights [ HCHR | Office of the High Commissioner for Human Rights | OHCHR | UNHCHR | United Nations High Commissioner for Human Rights ]
Haut-commissaire aux droits de l'homme [ Haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme | Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme | HCDH | Hcnudh ]

disturbance | failure | operating trouble | trouble
dérangement | perturbation

UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees
Haut-Commissaire des Nations unies pour les réfugiés

European Commissioner [ CEC Commissioner | member of the Commission ]
commissaire européen [ commissaire CCE | membre de la Commission ]

consumer electronics repairman | trouble-shooter | consumer electronics repair technician | repairman
réparatrice de biens de consommation électroniques | technicienne en réparation de biens de consommation électroniques | réparateur de biens de consommation électroniques/réparatrice de biens de consommation électroniques | technicien en réparation de biens de consommation électroniques

help distressed emergency caller | help distressed emergency callers | assist troubled emergency callers | support distressed emergency callers
aider les personnes en détresse qui appellent les services d’urgence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It troubles me a lot that the Privacy Commissioner was so negative.
Je suis troublé par le fait que la Commissaire à la protection de la vie privée ait été si négative sur ce point.

The third question that is troubling me, Commissioner, is this: what actually is the substance of the negotiations?
Troisièmement, Monsieur le Commissaire, sur quoi portent, en substance, les négociations?

Lastly, I come to the quotation from Mr. Yvon Godin: “Mr. Chairman, it's starting to trouble me that the official government is beginning to give credit to the Commissioner of Official Languages.
Finalement, j'en viens à la citation de M. Yvon Godin: Monsieur le président, ça commence à m'inquiéter que le gouvernement officiel commence à donner du crédit au commissaire aux langues officielles.

We're conveying information to the US, but when it's time for them to share information with Canada, it's not as simple. Like my colleague, the Member for Mercier, and like others seated at this table, it troubles me to hear the Solicitor General and the Commissioner tell the committee that not only can they not disclose the nature of the information they shared with the US, they cannot even tell us if any information was exchanged in the first place.
Ce qui me préoccupe et qui me trouble, tout comme ma collègue de Mercier et les collègues autour de la table, c'est d'entendre le solliciteur général et le commissaire nous dire qu'ils ne peuvent pas nous dire non seulement quelle information ils ont transmise, mais ils ne peuvent pas même nous dire s'il y a eu transmission d'information.

As Commissioner Patten just said, they are so closely related to the troubles we have in a troubled world.
Comme vient de le dire le commissaire Patten, ces droits sont très étroitement liés aux problèmes que connaît notre monde agité.

That is why Commissioner Liikanen’s observation left me troubled, more troubled than I already was.
C’est pourquoi l’observation de M. Liikanen m’a troublé, bien plus que je ne l’étais.

Responding to allegations that the EU intended to restrict EU imports of cereals and rice made by US Agriculture Secretary Ann Veneman and US Trade Representative Robert Zoellick, EU Farm Commissioner Franz Fischler declared the following: "I am deeply troubled by this misunderstanding.
Répondant aux allégations de Mme Ann Veneman, la Ministre de l'agriculture des États-Unis et de M. Robert Zoellick, le représentant spécial des États-Unis pour les négociations commerciales, selon lesquelles l'Union européenne aurait l'intention de limiter les importations communautaires de céréales et de riz, M. Franz Fischler, le commissaire chargé de l'agriculture, a fait la déclaration suivante : «Je suis vraiment désolé par ce malentendu.

– (ES) Mr President, during Commissioner Vitorino’s hearing, I told him that I was pleased to see that he was the only Commissioner who had taken the trouble to mention education as an important element to be incorporated into the third pillar.
- (ES) Monsieur le Président, lors de l'audition de M. Vitorino, je lui ai dit que j'étais heureuse de constater qu'il était le seul commissaire à s'être donné la peine de parler de l'éducation comme d'un élément important à intégrer au troisième pilier.

My question to Commissioner Kinnock is certainly along the lines of him taking the trouble to make it clear that individual responsibility of the individual Commissioners and collective responsibility do not contradict one another.
Bien sûr, la question que je pose au commissaire Kinnock est de savoir s’il peut s’efforcer de nous dire que la responsabilité individuelle des commissaires et la responsabilité collégiale ne sont pas deux choses incompatibles.

Mr. George Radwanski, Privacy Commissioner of Canada: Honourable senators, I have to confess that this whole issue has troubled me somewhat in this sense: I have never felt quite as passionate about the release of historical census data from the privacy point of view as my predecessor did.
M. George Radwanski, commissaire à la protection de la vie privée du Canada: Honorables sénateurs, je dois avouer que toute cette question me préoccupe dans une certaine mesure en ce sens que la protection des données historiques de recensement n'a jamais suscité chez moi la même passion que chez mon prédécesseur.