Traduction de «trouble up until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

disturbance | failure | operating trouble | trouble
dérangement | perturbation

wash until neutral
laver à neutralité | laver jusqu'à réaction neutre

until further notice
jusqu'à nouvel avis

consumer electronics repairman | trouble-shooter | consumer electronics repair technician | repairman
réparatrice de biens de consommation électroniques | technicienne en réparation de biens de consommation électroniques | réparateur de biens de consommation électroniques/réparatrice de biens de consommation électroniques | technicien en réparation de biens de consommation électroniques

help distressed emergency caller | help distressed emergency callers | assist troubled emergency callers | support distressed emergency callers
aider les personnes en détresse qui appellent les services d’urgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the things that troubled me about the whole problem of publicly identifying people with criminal records is that, at least up until recently, there was no process, particularly.
L'une des choses qui me troublait dans toute cette question de l'identification publique des personnes ayant un casier judiciaire, c'est que, du moins jusqu'à récemment, il n'existait aucun processus pour ce faire.

It was in fact a very troubling situation, which gave rise to a lot of reactions, but not on the part of the government up until now.
Il s'agit en effet d'une situation très troublante, qui a suscité plusieurs réactions, mais pas de la part du gouvernement jusqu'à ce jour.

We are dealing with a very corrupt system, and the way Canada has been involved in the last few years in dealing with first the de facto regime following the coup up until today is troubling.
Le système est très corrompu, et la façon dont le Canada gère la situation avec le régime de facto depuis le coup d'État est troublante.

As an example, or an anecdote, we've spoken to several municipalities that for the last few years, up until two or three years ago, had trouble attracting more than one bid to an RFP for a local project.
Je vous donne un exemple. Plusieurs municipalités nous ont dit qu'au cours des dernières années, jusqu'à il y a deux ou trois ans, elles avaient de la difficulté à obtenir plus d'une soumission dans le cadre d'une DP pour un projet local.

- Mr President, I think it is not an exaggeration to say that the current economic crisis was brought about by a moderate crisis initially, a moderate crisis that saw greed triumph over generosity, corruption triumph over integrity and self-interest triumph over solidarity; and until we get back to generosity, integrity and solidarity being at the heart of corporate and government affairs we will never get out of the trouble we are in at the minute.
- (EN) Monsieur le Président, je pense qu’il n’est pas exagéré de dire que la crise économique actuelle a été, au départ, causée par une crise morale, une crise qui a vu la cupidité triompher de la générosité, la corruption de l’intégrité et l’intérêt personnel de la solidarité; et à moins que nous ne réintroduisions la générosité, l’intégrité et la solidarité au cœur des entreprises et de la gouvernance, nous ne sortirons jamais des difficultés dans lesquelles nous sommes en ce moment.

– (FR) The European fishing industry is sailing through troubled waters: fish stocks are plummeting, 400 000 European fishermen and their families are worrying about their future and wondering about the effectiveness of the common fisheries policy (CFP) which, until now, has provided them with a safety net.
– L'Europe bleue navigue en eaux troubles: les ressources halieutiques se raréfient, 400 000 pêcheurs européens et leurs familles s'inquiètent pour leur avenir et s'interrogent sur l'efficacité de la politique commune de la pêche (PCP), qui jusqu'à présent constituait un filet de protection.

If I have heard correctly, until now the European Union did not entirely have the power – though in my view it does have a voice – to tell these countries to ‘be careful, do not allow the population and businesses to run up endless and irrational debts in foreign currency, because there could be trouble if there is a crisis’, and so the problem has indeed arisen.
Si j’ai bien compris, l’Union européenne n’avait, jusqu’ici, pas le pouvoir - même si elle avait tout de même, selon moi, une voix influente - de dire à ces pays «faites attention, ne laissez pas la population et les entreprises s’endetter sans fin et de manière irrationnelle dans une devise étrangère, car vous pourriez avoir de graves problèmes en cas de crise», ce qui s’est effectivement passé.

Despite the US Administration once again causing a great deal of trouble up until the last moment, common sense eventually prevailed.
Même si l’administration américaine a une nouvelle fois causé beaucoup de problèmes jusqu’au dernier moment, le bon sens l’a finalement emporté.

The trouble is that democracies are run by crisis management: serious problems are not tackled until they have to be. Our Union has problems and resolving those problems will require leadership.
Le problème est que le fonctionnement des démocraties repose sur la gestion des crises: les problèmes graves ne sont pas résolus jusqu’à ce qu’ils doivent l’être. Notre Union est confrontée à des problèmes, et leur résolution ne se fera pas sans leadership.

That is why we go to the trouble of trying to improve a bill right up until the time that it comes before the House to be voted upon (1820) This is what parliament is about.
C'est ce qui explique que nous nous donnions la peine de chercher à améliorer un projet de loi jusqu'à ce que vienne le moment pour la Chambre de se prononcer à son sujet (1820) C'est ainsi que fonctionne le Parlement.