Vertaling van "trouble understanding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

understand physical language expressed during a performance | understand the physical language during a live performance | understand the physical language of a live performance | understand the physical language used in live performance
comprendre le langage physique d'une représentation en direct

Common Understanding | Common Understanding on delegated acts | Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts
Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués | convention d'entente sur les actes délégués

Common Understanding | Common Understanding between the European Parliament, the Council and the Commission on Delegated Acts | Common Understanding on Delegated Acts
Convention d'entente entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur les actes délégués | Convention d'entente sur les actes délégués

observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live
comprendre l'architecture d'une représentation en direct

sense the emotional dimension of a performance | understand a performance from an emotional dimension | understand a performance's emotional dimension | understand the emotional dimension of a performance
comprendre la dimension émotionnelle d'une représentation

computational understanding [ machine understanding | computer understanding | machine understanding ]
compréhension-machine [ compréhension automatique ]

understandability assertion | assertion about understandability | understandability
assertion relative à la compréhensibilité | intelligibilité | compréhensibilité | assertion sur l'intelligibilité | assertion sur la compréhensibilité | assertion relative à l'intelligibilité | assertion d'intelligibilité | assertion de compréhensibilité

Paris Memorandum of Understanding | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Paris MoU | PMoU [Abbr.]
mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port | protocole d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port

Fransaskois Memorandum of Understanding on Economic and Human Resources Development [ Memorandum of Understanding to Establish a framework for continuing cooperation to facilitate Economic and Human Resources Development in the Communauté fransaskoise among Government of Canada, Government of Saskatchewan and the Communauté fransaskoise ]
Protocole d'entente fransaskois sur le développement économique et les ressources humaines [ Protocole d'entente pour l'établissement d'un cadre de coopération continue qui favoriserait le développement économique et le développement des ressources humaines dans la Communauté fransaskoise entre le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Sas ]

Center for Understanding Aging [ CUA | Understanding Aging ]
Center for Understanding Aging [ CUA | Understanding Aging ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. John McKay: Mr. Speaker, I can understand how the hon. member has trouble understanding and comparing fiscal jurisdictions.
L'hon. John McKay: Monsieur le Président, je peux comprendre pourquoi le député a de la difficulté à saisir et à comparer les compétences fiscales, ce qui est le rôle essentiel de la formule de péréquation.

Now, I cannot understand why the Commission is seen to be on the sidelines of the issue when it has taken the trouble to examine all the practices in the Member States, to gradually find a genuine calculation model that could be used in Europe: on the contrary, I feel we are at the very heart of the matter.
Alors je ne vois pas en quoi la Commission, en faisant cet effort d'observation attentive de toutes les pratiques dans les États membres pour arriver progressivement à un vrai modèle de calcul qui pourra s'imposer en Europe, est vraiment à côté du sujet: je crois au contraire que nous sommes au cœur du sujet.

I am still having trouble understanding how an economist with Mr Trichet's immense experience could maintain that, in times of protracted economic stagnation, increasing public spending may damage the recovery of the economy.
J’éprouve encore des difficultés à comprendre comment un économiste ayant l’immense expérience de M. Trichet peut affirmer, à une époque de stagnation économique prolongée, qu’augmenter les dépenses publiques pourrait nuire à la reprise de l’économie.

The same applies to the Member States, which are having trouble understanding gender equality and implementing it in practice.
Cette remarque vaut aussi pour les États membres, qui ont du mal à comprendre l'égalité des genres et à la mettre en œuvre dans la pratique.

Of course, I have trouble understanding how anyone can distinguish so easily between political and economic risks, but we shall let that pass.
J’ai certes du mal à comprendre comment on peut faire si facilement une distinction entre risques politiques et risques économiques.

I would therefore be grateful to you, Commissioner Liikanen, if you would point out to your colleague, Mr Fischler, that shipowners are having trouble understanding this logic, or rather this absence of logic.
Je vous serais donc reconnaissant, Monsieur le Commissaire Liikanen, d'indiquer à votre collègue Fischler, que les armateurs ont bien du mal à comprendre une telle logique, ou plutôt une telle absence de logique.

Finance Minister Paul Martin may understand politics but he has real trouble understanding words such as employment, insurance and premiums.
Le ministre des Finances, Paul Martin, s'y connaît peut-être en politique, mais il a bien du mal à comprendre des termes comme «emploi», «assurance» et «cotisations».

[English] Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I am not sure whether the member had trouble understanding the answer, but what he needs to understand is that questions of conflict are ones which are taken extremely seriously.
[Traduction] L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je ne sais pas si le député a de la difficulté à comprendre, mais ce qu'il doit savoir, c'est que nous prenons très au sérieux tout cas qui pourrait comporter un conflit d'intérêts.

The average panel member, as I explained, who has trouble understanding the law — and it is pretty complex, as you know, who has trouble expressing his views, who has trouble expressing the connection between the testimony and the law, who has trouble analyzing basic situations and who has trouble understanding what conditions can be like in certain countries, despite the vast documentation members are provided with and the submissions of counsel, will almost always give a positive decision.
Et en général les commissaires qui, comme je l'ai déjà expliqué, ont de la difficulté à comprendre les principes de droit ou de loi en jeu — lesquels comme vous le savez sont assez complexes — et qui ont de la difficulté à exprimer leur point de vue, à faire le lien entre les témoignages et les principes de droit et de loi concernés, à analyser des situations en jeu et à comprendre les conditions qui existent dans certains pays, malgré toute la documentation qui leur est fournie et les informations qui leur sont communiquées par l'avocat, rendront presque toujours une décision favorable au requérant.

Some common secondary disabilities, characteristic of adolescents and adults with FAS/FAE, include easy victimization, unfocused and distractable behaviour, difficulty handling money, problems in learning from experience, trouble understanding consequences and perceiving social cues, low frustration tolerance, inappropriate sexual behaviours, substance abuse and trouble with the law.[203]
Parmi les incapacités secondaires les plus fréquemment observées chez les adolescents et les adultes atteints du SAF ou souffrant des EAF, mentionnons la victimisation que subissent fréquemment ces personnes, la difficulté à focaliser leur intérêt et une facilité à être distraits, la difficulté à faire un budget, des difficultés à tirer des leçons de leur expérience, des difficultés à comprendre les conséquences et à percevoir les indices sociaux, une faible tolérance à la frustration, un comportement sexuel inapproprié, la toxicomanie, des troubles mentaux ainsi que des démêlés avec la justice.[203]