Vertaling van "trouble to help " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help distressed emergency caller | help distressed emergency callers | assist troubled emergency callers | support distressed emergency callers
aider les personnes en détresse qui appellent les services d’urgence

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

temporary help agency [ peak load pool | temporary employment agency | temporary help contractor | temporary help service contractor ]
agence de placement temporaire [ agence d'aide temporaire | agence de personnel temporaire | agence de dépannage ]

help authoring [ online help authoring | on-line help authoring ]
création d'aide en ligne [ création d'aide ]

customized help menu | specific help menu
habillage spécifique

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

spontaneous help (1) | spontaneous assistance (2) | immediate help (3) | immediate assistance (4)
aide spontanée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those people who run into trouble you help out.
Celles qui connaissent des difficultés reçoivent de l'aide.

In late 2013, Saidullah reportedly was trusted by Al-Qaida members as an HQN associate who could help with any trouble, including arrest.
À la fin de 2013, Saidullah aurait bénéficié de la confiance de membres d'Al-Qaida en tant que membre du réseau Haqqani capable de les aider en cas de problème, notamment d'arrestations.

If a company is in trouble financially, it should be just as easy to get help cross-border as domestically.
Si une entreprise rencontre des difficultés financières, il faut qu’il soit aussi facile d’obtenir une aide transfrontière que nationale.

Slovenia’s planned and trouble-free accession to the European Union was substantially helped by the system for efficiently drawing on EU pre-accession funds, which, as the state secretary for public finances and the NAO, I was closely involved in setting up.
L'adhésion prévue et réussie de la Slovénie à l'Union européenne a également été rendue possible grâce à la création du système d'utilisation efficace des fonds de préadhésion de l'UE à laquelle il a étroitement participé en tant que secrétaire d'État aux finances publiques et ordonnateur national.

It may be quite difficult sometimes to face situations where we should ensure that sailors in trouble receive help.
Il peut être parfois assez difficile de faire face à des situations où l'on devrait faire en sorte d'aider des marins qui se trouvent en difficulté.

But it should also be said, and in this I agree with you, Commissioner, that the vast majority of officials in the Commission work in a professional manner and are taking the trouble to help bring about European unification and we should not defame the overwhelming majority of officials within the Commission.
Par contre, nous disons aussi, et là, je vous rejoins, Monsieur le Commissaire, que l’écrasante majorité des fonctionnaires de la Commission travaille d’une manière compétente, qu’elle s’efforce d’oeuvrer en vue d’atteindre l’objectif de l’unification de l’Europe.

67. Urges the Council and Commission to assist the media in trouble spots, using the expertise of local professionals and international journalism groups; calls for proposals to establish media help-centres in Colombia and East Timor, for example, providing opportunities for empowerment of local organisations in dealing with their difficulties;
67. exhorte le Conseil et la Commission à prêter assistance aux médias dans les zones de troubles, en exploitant le savoir-faire des professionnels locaux et des groupes de journalisme internationaux; demande des propositions visant à établir des centres d'aide aux médias en Colombie et au Timor oriental, par exemple, donner les moyens de permettre aux organisations locales de faire face à leurs difficultés;

Following teething troubles of a mainly technical and linguistic nature, the network now helps considerably in simplifying cross-border investigations into criminal offences.
Après des débuts marqués par des difficultés d'un ordre essentiellement technique et linguistique, ce réseau contribue à présent de manière déterminante à faciliter les enquêtes dans les opérations pénales à caractère transfrontalier.

The subject of the forestry sector is now open to debate, and we must take up the issue of natural disasters as well, for we cannot endeavour to draw closer to our citizens and then explain to them that we are unable to help them when they are in trouble, while, at the same time, we are sending task forces abroad. This is a matter of genuine symbolic and political significance.
Le débat est ouvert pour la sylviculture, il doit l'être aussi pour les catastrophes naturelles, parce qu'on ne peut pas vouloir se rapprocher de nos concitoyens et leur expliquer que quand ce sont eux qui ont des malheurs, on ne peut rien faire, alors qu'on envoie des corps expéditionnaires à l'extérieur. C'est une vraie question symbolique et politique.

Having the same hotline will help children and parents in trouble get help when away from home, such as during family holidays.
Grâce à ce numéro, qui est le même partout, les enfants et les parents en détresse pourront obtenir de l'aide lorsqu'ils ne se trouvent pas chez eux, par exemple, pendant les vacances familiales.