Traduction de «trouble preparing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

creation of different chilled prepared meals | development of different chilled prepared meals | manufacturing of different chilled prepared meals | preparation of different chilled prepared meals
fabrication de plats préparés réfrigérés

conduct medicinal radiocompound preparation activities | prepare radiopharmaceuticals | prepare radiopharmaceuticals | prepare radiopharmaceuticals for use in treatment of patients
préparer des produits radiopharmaceutiques

prepare session for performance training | prepare training drill | prepare performance training session | prepare training session for performance
préparer une séance d'entraînement pour une représentation | REPLACE BY NPT]

Iron preparations and other anti-hypochromic-anaemia preparations
Préparations à base de fer et autres préparations prescrites dans les anémies hypochromes

fault localization [ fault detection | fault location | fault finding | fault tracking | fault tracing | trouble detection | trouble location | trouble locating | trouble finding ]
localisation des dérangements [ détection des dérangements | recherche des dérangements | repérage de dérangements | localisation des défauts | détection de défauts ]

disturbance | failure | operating trouble | trouble
dérangement | perturbation

in-house-prepared random cuts [ in-house-prepared random cheese cuts | in-store-prepared random cuts | in-store-prepared random cheese cuts ]
fromage frais emballé

site preparation [ site preparation work | preparation of site | preparation of the project site ]
préparation du terrain [ préparation du sol | préparation du chantier ]

Liver preparations and other antianaemic agents Natural blood and blood products Plasma substitute
Préparation à base de foie et autres substances anti-anémiantes Sang entier et produits du sang Succédané du plasma

Multiple- and single-ingredient preparations
Préparations contenant une seule et plusieurs substances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

New bankruptcy legislation is being prepared that should replace the current system under which bankruptcy proceedings last excessively long and allow virtually no scope for the restructuring of troubled companies.
Une nouvelle législation sur la faillite est en préparation et devrait remplacer les règles actuelles qui imposent une procédure de liquidation excessivement longue et interdisent virtuellement la restructuration des sociétés en difficulté.

When the government has trouble preparing tax policies that are fair for everyone, it is difficult to ask it to restore moral sense or responsibility in the population.
Quand le gouvernement a de la difficulté à élaborer des politiques fiscales qui rendent justice à tout le monde, il est difficile de lui demander d'essayer de redonner aux gens le sens de la morale et de la responsabilité.

I therefore thank Luís Queiró for taking the trouble to prepare the report on this subject.
Je remercie donc Luís Queiró pour s’être attelé à la confection de ce rapport.

I would like specifically to say – and this may get me into further trouble – to the President of the Commission, whom I congratulate on the work that he has done over the past few months, that Commissioner Verheugen’s proposals on deregulation are an important indicator that Europe is prepared to regulate where it is in the interests of its citizens, but prepared also to deregulate where it is necessary for our competitiveness.
Je tiens particulièrement à dire - et cela pourrait me valoir d’autres protestations - au président de la Commission que je le félicite pour le travail qu’il a accompli ces derniers mois, que les propositions du commissaire Verheugen en matière de déréglementation constituent un indicateur important selon lequel l’Europe est prête à réglementer lorsque c’est dans l’intérêt de ses citoyens, mais est également préparée à déréglementer lorsque c’est nécessaire à notre compétitivité.

Particularly at a time when Europe is much troubled by the question of 'European solidarity versus national identity', it is important to demonstrate to citizens that the European institutions are preparing simplified mechanisms and improved healthcare for their citizens.
Alors que l’Europe est actuellement très perturbée par la question de la «solidarité européenne contre l’identité nationale», il importe de démontrer aux citoyens que les institutions européennes s’emploient à leur offrir des mécanismes simplifiés et de meilleurs soins de santé.

Similarly, some claimants will have no trouble preparing themselves and their evidence for a hearing 90 days or even 60 days later — for example, a high-profile political activist who is mentioned in newspaper or human rights reports.
De même, certains demandeurs n'ont aucune difficulté à se préparer dans les 90 jours, ou même 60 jours ni à dresser leur dossier de preuves en vue d'une audience — par exemple, un activiste reconnu dont parlent les journaux ou les rapports sur les droits de la personne.

I do not intend to describe our particular situation, but I simply want to illustrate the fact that since the implementation of the Corrections Act of 1992, we have trouble preparing cases, especially when mental health problems are involved.
Mon but n'est pas de vous faire part de notre situation particulière, mais simplement d'illustrer le fait que depuis la mise en application de la Loi sur le système correctionnel de 1992, on a de la difficulté à préparer des cas, particulièrement les cas de ceux qui ont des problèmes sur le plan de la santé mentale.