Vertaling van "trouble making " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

trouble-free garment making
confection aisée de vêtements [ confection sans problème de vêtements ]

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

make up the volume | make up to the mark | make up to volume
compléter au trait de jauge | compléter au volume

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

disturbance | failure | operating trouble | trouble
dérangement | perturbation

fault localization [ fault detection | fault location | fault finding | fault tracking | fault tracing | trouble detection | trouble location | trouble locating | trouble finding ]
localisation des dérangements [ détection des dérangements | recherche des dérangements | repérage de dérangements | localisation des défauts | détection de défauts ]

make-up person | make-up man | make-up woman | make-up artist
maquilleur | maquilleuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: If they are having trouble making the six-month bar, what makes you think they will not have the same problem making the 12-month bar?
La présidente: S'ils ont de la difficulté à respecter le délai de six mois, qu'est-ce qui vous fait croire qu'ils n'auront pas le même problème à respecter le délai de douze mois?

Two-thirds of Canadians who work in the private sector will have trouble making ends meet when they retire.
Les deux tiers des Canadiens travaillant dans le secteur privé auront de la difficulté à joindre les deux bouts quand ils prendront leur retraite.

Because she has trouble explaining what has occurred to police officers, requires medical care following an assault and has trouble making herself understood, meaning that she has to go before the courts a third time, a Francophone woman in Yukon is victimized in multiple ways.
Du fait qu'elle a de la difficulté à s'expliquer aux policiers, qu'elle a besoin de soins médicaux à la suite de l'agression et qu'elle a encore de la difficulté à se faire comprendre, qu'elle doit aller devant les tribunaux une troisième fois, une femme francophone au Yukon peut être victime plusieurs fois.

Our first concern must be to stand by those who lose their jobs and families who have trouble making ends meet.
Ce n’est pas suffisant. Notre première préoccupation doit être la solidarité avec ceux qui perdent leurs emplois, avec les familles qui ont du mal à boucler les fins de mois.

My constituents tell me every day that they are having a hard time making ends meet, and too many people in Surrey North are having trouble making ends meet because they have recently lost their jobs.
Tous les jours, mes électeurs me disent qu'ils ont du mal à joindre les deux bouts et trop d'habitants de Surrey-Nord sont en difficulté parce qu'ils ont récemment perdu leur emploi.

We were promised a shambles but, ever since the first day of January 2002, and thanks to skilful preparation, our fellow citizens have had no trouble making the single European currency their own.
On nous promettait la pagaille mais, dès le premier jour de janvier 2002, grâce à une habile préparation, nos concitoyens se sont appropriés sans peine la monnaie unique européenne.

Everyone has now realised that removing Friday mornings, halfway through the last legislature, tied in perfectly with both a strategy of trouble making and with the proposals of Members who are, as a rule, anti-Strasbourg.
Tout le monde a maintenant compris que la suppression des vendredis matins au milieu de la dernière législature cadrait parfaitement avec une stratégie de déstabilisation et avec les propositions de députés qui sont, en général, des anti-Strasbourg.

The government is seeking to restrict access to a tax deduction for people who are already having problems making ends meet, whereas it seems not to have any problem with making it possible for certain members on the other side of this House, who probably have no trouble making ends meet, to take advantage of tax havens such as Barbados.
Le gouvernement cherche à restreindre l'accessibilité à une déduction fiscale pour les personnes qui ont déjà de la difficulté à joindre les deux bouts, alors qu'il ne semble pas y avoir de problèmes à ce que certains députés de l'autre côté de la Chambre, qui n'ont probablement pas de difficulté à boucler les fins de mois, profitent d'abris fiscaux dans certains pays comme la Barbade, par exemple.

I would also like to particularly stress that the various rapporteurs, especially Mr Casaca, have taken a lot of trouble to check all the details this year and have written a very critical report, one that does not shrink from naming the problems, but which also makes clear that the Commission is making efforts to solve them.
Je souligne également que les rapporteurs, et surtout M. Casaca, ont fait de gros efforts pour vérifier cette année tous les détails et ont dressé un rapport très critique. Un rapport qui n'hésite pas à dénoncer les problèmes, mais qui indique aussi clairement que la Commission fait des efforts pour les résoudre.