Traduction de «trouble getting into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Baby Walkers: What's your baby getting into?
Marchettes pour bébés : dans quel engin votre enfant monte-t-il?

get into the money
finir gagnant

get into a fix
marcher sur sa longue

Get into the Picture
Joins les rangs des audacieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We find that they are having trouble getting into technical schools to further their education because the seats are already spoken for.
Nous constatons qu'elles éprouvent de la difficulté à s'inscrire dans les écoles techniques afin de parfaire leur éducation parce que les places ont déjà été prises.

They're older, they have trouble getting into other employment, and they maybe have a stretch of more than a year.
L'usine ferme et il perd son emploi.

That's just like some magical number they'll never achieve because they're working part-time or they have a lot of trouble getting into the workforce.
Il s'agit là d'un chiffre représente un chiffre magique qu'ils n'atteindront jamais, parce qu'ils travaillent à temps partiel ou parce qu'ils ont tant de mal à entrer dans la population active.

When governments do that and cook the books, or do not fulfil the roles of economic governance and economic discipline, the others get into trouble.
Lorsqu’il en est ainsi et que les gouvernements falsifient les comptes ou ne respectent pas les règles de la gouvernance économique ainsi que celle de la discipline économique, ce sont les autres qui trinquent.

So much for the procedure: you will have every opportunity to express yourselves, and we will scrupulously respect this – if we did not do so, I think we would get into trouble!
Voilà pour la procédure: vous aurez tout le loisir de vous exprimer, et nous respecterons scrupuleusement ce droit - nous nous exposerions à des ennuis en agissant autrement!

Strippers on the other hand do not seem to have any trouble getting into Canada while the Liberals are in charge.
Par contre, les strip-teaseuses ne semblent pas avoir de difficulté à entrer au Canada quand les libéraux sont au pouvoir.

An American B-52 bomber gets into trouble, the crew scramble to safety and the plane comes down in Greenland with an enormous amount of weapons-grade plutonium on board.
Un bombardier B-52 américain a des ennuis, les membres de l’équipage s’éjectent et l’avion s’écrase au Groenland avec, à son bord, une grosse quantité de plutonium destiné à la fabrication d’armes.

If you have trouble getting into the garage, think of me coming from the United Kingdom with a car and the steering wheel on the other side which is even worse.
Si vous éprouvez des difficultés à vous rendre au garage, pensez à moi qui viens du Royaume-Uni dans une voiture dont le volant se situe à droite, ce qui est encore pire.

If the DPRK economy does get into even deeper trouble, with mass starvation a real prospect, then China might well come to the rescue with just enough aid to keep the DPRK state functioning, via increasing dependence on China - probably not an attractive outcome for the West.
Si la situation économique de la RPDC devait encore s'aggraver, et faire craindre une véritable famine à vaste échelle, la Chine pourrait alors décider de se porter au secours du pays en lui allouant l'aide minimale indispensable pour permettre à la RPDC de continuer à fonctionner, en accroissant par là-même sa dépendance à l'égard de la Chine - perspective qui ne réjouirait sans doute pas les pays occidentaux.

To move to a completely different field, WestJet told us that it was having trouble getting into the Montreal airports and that ADM was offering it the possibility of going to Mirabel.
Dans un tout autre domaine, la compagnie WestJet nous a dit qu'elle avait de la difficulté à entrer aux aéroports de Montréal et qu'Aéroports de Montréal lui offrait la possibilité d'aller à Mirabel.