Vertaling van "trouble getting around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get around
contourner [ éluder | tourner ]

get around a proposal
éviter de recourir

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They prefer the people earning $250,000, those who have easy lives, those who have no trouble getting around the taxation system in order to pay less tax, and those who have no trouble keeping a roof over their heads.
Ils aiment mieux les gens à haut revenu, ceux à 250 000 $, ceux qui peuvent facilement vivre, qui peuvent facilement détourner la fiscalité pour payer moins d'impôt et qui n'ont pas de problème à se loger.

What is troubling, however, honourable senators, is that we are only getting around to doing this now.
Ce qui est troublant toutefois, honorables sénateurs, c'est que nous ayons attendu si longtemps.

We get around to saying it only when we are in trouble, which we were on October 27.
Nous faisions face à des difficultés le 27 octobre.

In summary, we at Action Canada for Population and Development are committed to exploring each of the options available to Canada to get around the troubling wording of article 4.1.
Bref, nous, à Action Canada pour la population et le développement sommes déterminés à explorer toutes les options offertes au Canada pour contourner le libellé troublant de l'article 4.1.

However, it may be another option available to get around the troubling wording of article 4.1.
Cependant, il s'agit peut-être d'un autre moyen de contourner la difficulté née du libellé troublant de l'article 4.1.