Vertaling van "trouble finding enough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fault localization [ fault detection | fault location | fault finding | fault tracking | fault tracing | trouble detection | trouble location | trouble locating | trouble finding ]
localisation des dérangements [ détection des dérangements | recherche des dérangements | repérage de dérangements | localisation des défauts | détection de défauts ]

fault investigation | fault-finding | trouble-shooting
recherche de défaut

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Eaton: We've heard from other witnesses that there seems to be a huge shortage and that they have trouble finding enough hives to pollinate the blueberry patches, for instance.
La sénatrice Eaton : D'autres témoins nous ont dit qu'il semble y avoir une énorme pénurie et qu'ils ont de la difficulté à trouver assez de ruches pour polliniser les champs de bleuets, par exemple.

The fact that the Conservatives are sending this bill to the Standing Committee on Public Safety and National Security tells me, on one hand, that they want to scare people and confuse the facts about supervised injection sites, and on the other, that so many health professionals support supervised injection sites that the Conservatives are having trouble finding enough witnesses to support their views on health.
Le fait que les conservateurs envoient ce projet de loi au Comité permanent de la sécurité publique et nationale me dit, d'une part, qu'ils veulent effrayer la population et brouiller les faits concernant les centres d'injection supervisée, et d'autre part, qu'il y a tellement de professionnels de la santé qui appuient les centres d'injection supervisée qu'ils n'ont pas trouvé assez de témoins de leur côté en matière de santé.

In April 1998, the Ministry of Health and the members of Info don d'organes developed the sticker, because we realized that in practice, hospital staff had enough trouble finding the health- insurance card and even more trouble looking through personal effects to find the organ-donation card.
En avril 1998, le ministère de la Santé et les membre d'Info don d'organes ont créé l'autocollant parce qu'on s'était aperçu que dans les faits, le personnel hospitalier avait déjà du mal à trouver la carte d'assurance-maladie et qu'il lui était encore plus difficile de se mettre à fouiller dans les effets personnels pour trouver la carte de don d'organes.

I'm having trouble finding enough words to describe just how bad that would be (1930) [English] The Chair Dick Proctor, Gerald Keddy, and Jacques Saada.
Je manque de qualificatifs pour le décrire (1930) [Traduction] Dick Proctor, Gerald Keddy, et Jacques Saada.

Indeed, the ECB has enough trouble of its own, without listening to this Parliament, in finding an interest rate that suits 12 different economies, soon to be more.
La BCE a suffisamment de problèmes de son côté, en dehors de toute intervention de ce Parlement, pour fixer un taux d’intérêt qui soit compatible avec douze économies différentes, bientôt davantage.

As if what a number of these countries have just experienced were not enough, they now find themselves in even deeper trouble.
Comme si ce que venaient de vivre certains de ces pays ne suffisait pas, il faut les aider à s’enfoncer un peu plus.

Do you have trouble finding enough lawyers or bilingual, francophone or Anglophone judges?
Avez-vous du mal à trouver un certain nombre d'avocats ou avez-vous du mal à trouver des juges bilingues ou francophones ou anglophones?