Vertaling van "trouble and build " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fault localization [ fault detection | fault location | fault finding | fault tracking | fault tracing | trouble detection | trouble location | trouble locating | trouble finding ]
localisation des dérangements [ détection des dérangements | recherche des dérangements | repérage de dérangements | localisation des défauts | détection de défauts ]

disturbance | failure | operating trouble | trouble
dérangement | perturbation

building systems engineering technician [ building systems technician | building mechanical technician | building services technician ]
technicien en mécanique du bâtiment [ technicienne en mécanique du bâtiment | technicien de systèmes d'opération d'immeubles | technicienne de systèmes d'opération d'immeubles ]

building envelope [ building enclosure | enclosure | skin of a building | skin | building skin | envelope | building shell | shell | exterior skin ]
enveloppe [ enveloppe de bâtiment ]

building right | building lease | right of building
droit de superficie

building land | building lot | building ground | building plot | land
terrain à bâtir | terrain

Building Foundation for International Organisations | Foundation for Buildings for International Organisations [ FIPOI ]
Fondation des immeubles pour les organisations internationales [ FIPOI ]

building shell | building envelope
enveloppe du bâtiment

non-uniform diagnostic trouble code; non-uniform DTC
code d'anomalie de diagnostic non uniforme

core diagnostic trouble code; DTC code
code d'anomalie de diagnostic central

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When they operate with too much leverage, they tend to get in trouble and build up too much debt all over the world.
Lorsqu'ils ont recours à des mécanismes de levier, ils ont tendance à mettre les pieds dans le plat et à accumuler trop de dettes un peu partout dans le monde.

T. whereas there are about 100 million children in the European Union and about 80 million European persons with disabilities; whereas persons with disabilities, especially children, are still suffering from a lack of assistance and support as regards their inclusion in schools, and are experiencing difficulties in accessing buildings or services and trouble in being heard and participating in decisions affecting their lives; whereas the EU, as a party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, has the obligation to promote, protect and respect the rights of persons with disabilities as enshrined in the Convention, to adopt a strategy to implement the Convention and to ensure that policies and existing and future primary and secondary law comply with the provisions of the Convention;
T. considérant que l'Union européenne compte environ 100 millions d'enfants et 80 millions de personnes handicapées; que celles-ci, en particulier les enfants, continuent de pâtir d'un manque d'assistance et de soutien pour leur insertion scolaire, et d'éprouver des problèmes d'accès aux bâtiments et aux services et des difficultés pour faire entendre leur voix et participer aux décisions qui affectent leurs vies; considérant que l'Union, étant partie à la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées, est tenue de promouvoir, de protéger et de respecter les droits des personnes handicapées tels qu'établis dans la convention, d'adopter une stratégie en vue de mettre celle-ci en œuvre et de veiller à ce que toutes ses politiques et toutes ses dispositions actuelles et futures, tant du droit primaire que du droit dérivé, respectent les dispositions de cette convention;

At a time when Canada should be doing more to help a troubled world build a more peaceful and stable democratic world, it has never been more important that we defend these democratic institutions that keep us free here in Canada.
Au moment où le Canada devrait jouer un rôle accru pour aider un monde perturbé à devenir plus pacifique et plus stable, il n’a jamais été aussi important de défendre ces institutions démocratiques qui sont le gage de notre liberté au Canada.

If two companies were proposing to purchase assets that were in trouble, one company being a hedge fund, which had a reputation of simply liquidating the assets of whatever it purchased to extract a value 10% higher than what it paid, and the other company had a reputation of trying to build up distressed assets, to build something big, new and create jobs and innovate, would the government not want to step in?
Si deux entreprises souhaitent acheter une usine en difficulté et que l'une des deux entreprises appartient à un fonds spéculatif ayant la réputation de liquider les actifs qu'elle achète pour en tirer une valeur de 10 p. 100 supérieure à ce qu'elle a payé, tandis que l'autre entreprise a la réputation d'essayer de donner une nouvelle vie à des usines en difficulté, de créer des emplois et d'innover, ne serait-il pas opportun que le gouvernement intervienne?

They will increase the momentum for tackling the ever-growing trouble spots by focussing on building up the resilience of vulnerable communities, particularly in areas like the Horn of Africa".
Ils renforceront la dynamique pour prendre de mesures à l'égard des foyers de conflits qui ne cessent de s'étendre, mesures axées sur le renforcement des capacités de résistance des populations vulnérables, en particulier dans des régions comme celle de la Corne de l'Afrique».

I have personally taken the trouble to visit some of the countries in this situation: on the one hand I hope we do obtain a guarantee on our borders, but on the other we have no wish for the EU to build a new wall, new ramparts.
Je me suis personnellement donné la peine de visiter certains des pays dans cette situation: d'une part, j'espère que nous obtiendrons réellement une garantie sur nos frontières, mais d'autre part, nous ne voulons pas que l'UE érige un nouveau mur et de nouveaux remparts.

For, in spite of the teething troubles, which are perfectly natural, it is a wonderful building and a worthy setting for the European Parliament here in Strasbourg.
Car malgré tous les défauts initiaux, qui sont tout à fait naturels, il s'agit d'un splendide bâtiment et d'un cadre digne pour le Parlement européen, ici à Strasbourg.

Alas, this building is not without its teething troubles, towards which we and the media must show indulgence.
Hélas, chers collègues, ce bâtiment n'est pas exempt de péchés de jeunesse, qui appellent notre indulgence à tous et celle des médias.

What troubles me about this on top of everything else is that the young people of our country who have become trained and are eager to work and build a future for themselves are faced with 16% to 17% unemployment. We have a government that increases payroll taxes by 73%, further shortcircuiting the chance for these young Canadians to build a future in Canada.
Outre tout cela, ce qui m'inquiète dans cette affaire, c'est que les jeunes qui ont reçu une formation appropriée et qui veulent travailler pour préparer leur avenir sont confrontés à un taux de chômage de 16 à 17 p. 100. Le gouvernement accroît les charges sociales de 73 p. 100, ce qui réduit encore davantage les chances des jeunes Canadiens de se bâtir un avenir au Canada.