Vertaling van "troops aren't really " (Engels → Frans) :

In relation to that, the question goes a little deeper, and what we've been hearing in our standing committee meetings on the different bases is that a lot of the troops aren't really getting enough warning.
J'aimerais également aller un peu plus loin car ce que l'on nous a dit lors des réunions du comité permanent dans les différentes bases c'est que les troupes n'ont pas suffisamment de préavis.

I have your statement, but there must be some reason it's being suggested that services are being charged for that aren't really necessary.
Je comprends votre déclaration, mais il doit y avoir une raison pour suggérer que des services qui ne sont pas vraiment nécessaires sont facturés.

It is important to remember that, in rural Canada especially, P3s aren't really that effective because of the large project scale required.
Il ne faut pas oublier que dans les régions rurales, notamment, les PPP ne sont pas efficaces, car ils conviennent mieux à des projets de grande envergure.

I thought what we could do is listen to more or less the organizations, the governments, and the departments here at this level, and then when we go around the country, if that is indeed possible, we can get input from stakeholders on the ground that aren't really department- or government-organized.
Je pense que nous pourrions écouter les organismes, les gouvernements et les ministères ici, à Ottawa, et que lorsque nous voyagerons dans les différentes régions du pays, si la chose est possible, nous pourrons obtenir l'opinion des parties prenantes sur le terrain qui ne font pas partie du gouvernement.

This, to me, is really weak-fisted behaviour, and I have therefore tabled an amendment that condemns this occupation and orders Turkey to withdraw its troops from Cyprus, and to do so immediately.
Je pense qu’il s’agit là d’un comportement timoré, c’est pourquoi j’ai déposé un amendement qui condamne cette occupation et ordonne à la Turquie de retirer immédiatement ses troupes de Turquie.

His article shows the interaction between official and unofficial troops, which is to say that calling for the re-supply of MONUC alone is pointless, as what is really needed is to get to grips with the causes of the conflict.
Son article montre les interactions entre les troupes officielles et les troupes non officielles. Il est donc absurde de demander un renforcement de la MONUC, puisqu’il faut en fait s’attaquer aux causes de ce conflit.

I have to say that that is, quite frankly, in my view, no more than the second-best solution, for the UN troops really need to be there right now.
Ceci étant, je dois dire franchement que cette force constitue à mes yeux un pis-aller, parce que les troupes de l’ONU devraient déjà être sur place.

Every time it happens someone else is trooped out, usually from some previous administration or some ancient period in our transatlantic relations, to say that things have changed and this would really be damaging to the relationship between Europe and the United States.
Chaque fois que cela se passe, on dépêche quelqu'un, en général une personne ayant fait partie d'une administration précédente ou ayant été actif au cours d'une période révolue de nos relations transatlantiques, pour affirmer que les choses ont changé et qu'une telle initiative serait vraiment dommageable à la relation entre l'Europe et les États-Unis.