Vertaling van "troops and arguing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

administer troop disposition | maintain troop disposition | manage troop deployment | oversee troop deployment
gérer le déploiement de troupes

educate members of the armed forces | instruct military troops | teach military troops | train military troops
former des troupes militaires

troop contributing country [ TCC | troop contributing nation | troop-contributing nation ]
pays contributeur de troupes [ PCT | pays fournisseur de troupes | pays contributeur ]

stationary troops | fixed troops | static troops
troupe sédentaire

freely deployable troops (1) | general purpose troops (2) | non-assigned troops (3)
troupes librement disponibles (1) | troupes à libre disposition (2)

issue troop deployment and orders | provide troop deployment and orders | give battle commands | order battle commands
donner des ordres de combat

Troop-Contributing Country | troop-contributing nation | TCC [Abbr.] | TCN [Abbr.]
pays contributeur | pays contributeur de troupes | pays fournisseur de troupes

logistic troops | supply troops
troupes de soutien

argue
alléguer

argue a case
plaider

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the issue of holding a vote I would argue that our system in which the government and not parliament is responsible for deploying troops needs to maintain its current flexibility.
En ce qui concerne la tenue d'un vote, je crois que notre système, qui donne au gouvernement et non pas au Parlement le pouvoir de déployer des troupes, doit conserver sa flexibilité actuelle.

So as the vice-admiral has said, up until the end of the mission the troops will get the equipment they need and the protection they need, but looking forward to the next five to ten years, it could be argued that there's in fact a net enhancement of the availability of equipment for the troops associated with the investments, and I guess as well it's not for me to say in building on the lessons from the mission in Afghanistan.
Ainsi, comme le vice-amiral l'a dit, les troupes obtiendront l'équipement et la protection dont elles auront besoin jusqu'à la fin de la mission; or, si l'on se tourne vers les 5 ou 10 prochaines années, on peut soutenir que les investissements permettront en fait une nette augmentation de la disponibilité de l'équipement pour les troupes, et je suppose également — ce n'est pas à moi de le dire — de tirer des leçons de la mission en Afghanistan.

I say this with all the respect that I have had for the work that you have done in recent years: we are arguing here about what is the right position to take and it is cowardly on your part – just because your Group has stabbed you in the back, and all over a subtly different position that also states that we need troops, but we need to do it properly – to simply duck your head and say that you are withdrawing your name.
Je te le dis avec tout le respect que j'ai pour le travail que tu as accompli ces dernières années: nous sommes ici pour défendre une position que nous estimons juste, et c'est lâche de ta part – simplement parce que ton groupe t'as tiré dans le dos, tout cela pour une position subtilement différente qui affirme que nous avons besoin de forces militaires, mais pour les employer avec discernement – de rentrer la tête dans les épaules et de dire tout bonnement que tu retires ton nom.

Hon. Reg Alcock (President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, the minister has been standing up for the troops and arguing very hard for a pay raise.
L'hon. Reg Alcock (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, le ministre a pris la défense des militaires et il a insisté énergiquement pour que leurs salaires soient augmentés.

I am also going to argue in Kigali that there should be no incursions of Kigali troops into foreign territory.
Je vais aussi plaider à Kigali pour qu’il n’y ait pas d’incursions des troupes de Kigali en territoire étranger.

To those who now argue, ‘yes but then too many Turkish soldiers will remain on the island’, let me say this: rejecting the plan perpetuates the presence of 30 000 Turkish troops in Cyprus.
À ceux qui disent aujourd’hui "d’accord, mais dans ce cas trop de soldats turcs resteront sur l’île", je répondrai que rejeter le plan prolonge la présence de 30 000 soldats turcs à Chypre.

It argued that the Canadian army is really only combat capable at the company level, which is about 150 troops.
Les témoins ont fait valoir que l'armée canadienne a un potentiel de combat dont l'envergure se limite à celui d'une compagnie, c'est-à-dire à environ 150 soldats.

The Conference of Defence Association argued the Canadian army was really only combat capable at the company level, which is a group of about 150 troops.
Selon le Congrès des associations de défense, l'armée canadienne est seulement en mesure de déployer une force prête au combat de la taille d'une compagnie, soit à peu près 150 hommes.