Traduction de «trojan horse bill » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Trojan horse [ Trojan | Trojan horse program | Trojan program ]
cheval de Troie [ programme troyen | programme de Troie ]

Paard van Troje | Trojan | Trojan horse | Trojan horse
cheval de Troie

trojan | Trojan horse
cheval de Troie | CDT [Abbr.]

Trojan horse | Trojan
cheval de troie

trap door entry | Trojan horse
porte dérobée

Trojan horse
candidat de diversion

Trojan horse
cheval de Troie

genetic Trojan horse
cheval de Troie génétique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are at this point because provisions that threaten the objectivity of environmental impact assessments of major federal projects were introduced in the Conservatives' mammoth bills, sometimes known as Trojan horse bills.
Nous en sommes là, parce que les dispositions mettant en péril l'objectivité des études d'impact sur l'environnement des grands chantiers fédéraux ont été introduites dans les projets de loi mammouth des conservateurs, qu'on appelait parfois « cheval de Troie ».

Mr. Speaker, we have here another season, another Conservative budget, another mammoth bill, another omnibus bill, another undemocratic bill, another Trojan horse bill.
Monsieur le Président, voici une autre saison, un autre budget des conservateurs, un autre projet de loi mammouth, un autre projet de loi omnibus, un autre projet de loi antidémocratique et un autre projet de loi cheval de Troie.

Madam Speaker, the member is often noted for being reasonable, so I ask, when looking at such a bill as this budget implementation bill—or, as it has been called, the Trojan Horse bill—which contains changes to 70 pieces of legislation, would the member not agree that it would at least be reasonable to separate those pieces of legislation so that they could go into the appropriate committees to get the proper review and expertise?
Madame la Présidente, puisque le député a la réputation d'être raisonnable, je me demande s'il ne trouverait pas raisonnable de scinder le projet de loi d'exécution du budget — ce véritable cheval de Troie, qui contient des modifications à plus de 70 mesures législatives — afin que ses différentes composantes puissent être étudiées convenablement par le comité détenant l'expertise appropriée?

As we proceed through the budget implementation act, the more than 425-page omnibus Trojan Horse bill that is only a budget bill in name, in title but not in effect, we now know there will close to 1,000 or more amendments preceding to this bill, a situation that could have been avoided if the government had listened to reason at the beginning of this process and actually divided the bill into its component parts so Canadians could understand it and so members of Parliament could do our work.
Alors que se poursuit notre examen du projet de loi d'exécution du budget, qui compte 425 pages et qui est en fait un véritable cheval de Troie plutôt qu'une mesure budgétaire, nous savons maintenant qu'il fera l'objet de 1 000 amendements ou plus. On aurait pu éviter cette situation si le gouvernement avait été raisonnable dès le début du processus et avait scindé le projet de loi en diverses parties pour que les Canadiens puissent les comprendre et que les parlementaires puissent faire leur travail.

Can we not imagine a day, and I think of Speaker Lamoureux's point in 1971, where there is no point of return, when governments seek, through omnibus bills, through Trojan Horse bills, to move one, two acts of Parliament a year and put absolutely everything into those acts, that Parliament can sit for 20 days, get through 2 bills and that is it?
Peut-on concevoir — et je pense ici à l'argument que le Président Lamoureux a invoqué en 1971 — que nous atteindrons un jour un point de non-retour, où un gouvernement cherchera, au moyen de projets de loi omnibus servant de chevaux de Troie, à déposer seulement un ou deux projets de loi par année, qui contiendront toutes ses mesures législatives, et que le Parlement se contentera de siéger pendant 20 jours pour les adopter?