Vertaling van "troika be heard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

Troika (EU) [ Community Troika ]
Troïka (UE) [ Troïka communautaire ]

claim heard to completion [ claim heard | claim completed ]
revendication entendue

Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]
Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]

OSCE Troika | Troika
troïka | troïka de l'OSCE

Article 36 Committee Troika | CATS troika
troïka du CATS | troïka du Comité de l'article 36

EU Troika
troïka de l'UE

Troïka cut
taille Troïka

appear and be heard
comparaître et se faire entendre

be ready to be heard
être en état

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

T. whereas, in its resolution of 20 November 2012 Parliament called for high standards of democratic accountability at national and Union level to be applied to the EU institutions which are members of the Troika; whereas such accountability is imperative for the credibility of the assistance programmes, and, notably, requires a closer involvement of the national parliaments, as well as necessitating that the EU members of the Troika be heard in the European Parliament on the basis of a clear mandate before taking up their duties and to be subject to regular reporting to and democratic scrutiny by Parliament;
T. considérant qu'il a demandé, dans sa résolution du 20 novembre 2012, que les institutions de l'Union qui sont membres de la troïka soient soumises à des normes élevées de responsabilité démocratique sur le plan national et au niveau de l'Union; considérant que cet impératif de responsabilité est indispensable pour la crédibilité des programmes d'assistance, suppose, notamment, une participation plus étroite des parlements nationaux et implique aussi que les membres européens de la troïka soient auditionnés par le Parlement européen au regard d'un mandat précis avant d'exercer leurs fonctions, fassent rapport à intervalles réguliers au Parlement européen et soient l'objet d'un contrôle démocratique de la part de celui-ci;

102. Calls on the Eurogroup, the Council and the European Council to assume full responsibility for the operations of the Troika; is concerned, in particular, to improve the accountability of decisions of the Eurogroup with regard to financial assistance, as finance ministers bear the ultimate political responsibility for macroeconomic adjustment programmes and their implementation while often neither being directly accountable to their national parliament nor the European Parliament for specific decisions; believes that before financial assistance is granted the President of the Eurogroup should be heard before the European Parliament and the EU finance ministers in their respective parliament; stresses that the President of the Eurogroup and the finance ministers should both be required to regularly report to the European Parliament and national parliaments;
102. demande à l'Eurogroupe, au Conseil et au Conseil européen d'assumer l'entière responsabilité des activités de la troïka; tient, en particulier, à un renforcement de l'obligation de rendre des comptes pour les décisions de l'Eurogroupe en matière d'assistance financière, puisque les ministres des finances assument la responsabilité ultime des programmes d'ajustement macroéconomique et de leur mise en œuvre alors que, bien souvent, ils ne rendent compte directement des décisions spécifiques ni à leurs parlements nationaux, ni au Parlement européen; estime que, avant l'octroi d'une assistance financière, le président de l'Eurogroupe devrait être entendu par le Parlement européen, tandis que les ministres des finances des États membres seraient entendus par leurs parlements respectifs; estime que le président de l'Eurogroupe et les ministres des finances devraient être tenus de faire rapport régulièrement au Parlement européen et aux parlements nationaux;

16. How many times were representatives of the Troika heard in front of national Parliaments?
16. Combien de fois des représentants de la troïka ont-ils été entendus par les parlements nationaux?

– the common programmes or joint operational programmes of each presidential troika for the 18 months of their total term (which in turn both include, inter alia, the draft timetable for the legislative deliberations and provide a framework for the individual programmes of each Presidency for its six-month term); in this connection, from the viewpoint of Parliament, which would already have endorsed the 'contract' or 'programme for the legislative term' and the multiannual financial framework, it would be desirable to strengthen the dialogue with the presidency of the General Affairs Council and with the presidential troika in order to ensure that Parliament's voice can be sufficiently heard in the preparation of the programming.
– les programmes communs, ou planifications opérationnelles conjointes, de chaque groupe de trois présidences pour les 18 mois de leur mandat (lesquels, à leur tour, contiennent entre autres le projet de calendrier pour les délibérations législatives et encadrent également le programme individuel de chacune des trois présidences pour son semestre d'activités); à ce sujet, du point de vue du Parlement européen, lequel aurait déjà entériné le "contrat" ou "programme de législature" et le cadre financier pluriannuel, il conviendrait de renforcer le dialogue avec la présidence du Conseil "Affaires générales"/le trio des Présidences successives, afin que celui-ci puisse suffisamment faire entendre sa voix dans la préparation de cette planification.

For the Council, a Troika at ambassador level (UK, LUX, AT) heard all five candidates.
Au niveau du Conseil, l'audition des cinq candidats a eu lieu devant une troïka d'ambassadeurs (Royaume-Uni, Luxembourg, Autriche).

The Council, over lunch, heard a report from the Presidency concerning the outcome of the recent troika mission to Israel, the Palestinian territories and Egypt and agreed that discussion on the Middle East will be continued at the European Council in Stockholm.
Pendant le déjeuner, la présidence a rendu compte aux ministres des résultats de la récente mission de la troïka en Israël, dans les territoires palestiniens et en Égypte. Les ministres sont convenus de poursuivre leur discussion sur le Moyen-Orient lors du Conseil européen de Stockholm.

The Council heard a report on the Troika mission to East Timor from 26 - 30 June.
Le Conseil a entendu un rapport de la mission que la troïka a effectuée au Timor oriental du 26 au 30 juin.

It heard a report from the Ministerial Troika on its return from Belgrade and Zaghreb and expressed satisfaction at the results of this mission.
Il a entendu le rapport de la Troïka ministérielle à son retour de Belgrade et de Zagreb et a marqué sa satisfaction sur les résultats de cette mission.

MIDDLE EAST PEACE PROCESS The Council heard a report from the Presidency on the ministerial Troika visit to the Middle East from 25 to 28 October.
PROCESSUS DE PAIX AU MOYEN-ORIENT Le Conseil a entendu un rapport de la présidence sur la visite que la troïka ministérielle a faite au Moyen-Orient du 25 au 28 octobre.