Traduction de «trivial thing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

trivial pension
pension minimale

Trivial cigarette smoker
fumeur occasionnel de cigarettes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Baker indicated that martial law offences include such things as not paying for your ticket to a mess dinner and other such trivial things.
Le sénateur Baker a indiqué que les infractions qui relèvent de la loi martiale comprennent, par exemple, le défaut de payer son billet pour un dîner militaire et d'autres infractions tout aussi banales.

I would add that we have started a process in the country involving three councils and the voluntary health sector and the provinces to do what seems like a very trivial thing but will hopefully lighten the load for our researchers, which is to develop one common form for applying to any agency in this country so the researchers don't have to spend hours figuring out how to apply to this new agency that has just been created, because it's a new form with different rules.
J'ajouterais que nous avons lancé un processus au pays faisant intervenir trois conseils et le secteur bénévole de la santé ainsi que les provinces pour faire quelque chose qui semble peut-être très futile mais qui, nous l'espérons, permettra d'alléger le fardeau de nos chercheurs, c'est-à-dire élaborer un formulaire commun pour présenter une demande à n'importe quels organismes de notre au pays de façon à ce que les chercheurs n'aient pas à passer des heures à se demander comment s'y prendre pour faire une demande auprès d'un nouvel organisme qui vient d'être créé, car ils doivent utiliser un nouveau formulaire qui comporte des règles différentes.

So it's not a trivial thing.
Ce n'est pas une mince affaire.

It is no trivial thing, in day to day management, to have an interim cash flow and accounts which will break even, but which temporarily remove liquidity.
Ce n’est pas rien, dans la gestion quotidienne, d’avoir un cash flow provisoire et des comptes qui seront à l’équilibre en fin d’exercice mais qui suppriment temporairement des liquidités.

Trivial things become complicated as a result of poor knowledge of the language.
Les choses banales deviennent compliquées à cause d'une mauvaise connaissance de la langue.

Every time, however – it is not just a trivial thing to say: it really is true, and that is how it is – every time, some leaders get killed.
Chaque fois - et ce n’est pas une chose banale à dire: c’est la vérité et c’est ainsi -, chaque fois, des dirigeants sont tués.

The Chair: And to think people think we only deal with trivial things at committee.
Le président: Et dire que les gens s'imaginent que nous ne nous occupons que de questions frivoles en comité.

I would like again to emphasise that I trust in the wisdom of all the parties to the negotiations, and that these will be conducted in such a format as to make it possible to credibly present the outcome as a success, preventing us from ending up being foiled, in some referendum or other, by things that are trivialities in comparison with the historical dimension.
Je voudrais souligner une fois encore que j'espère que les partenaires des négociations feront preuve de sagesse afin que celles-ci se déroulent d'une manière telle que le résultat pourra être considéré comme un succès crédible, et que nous ne raterons pas un quelconque référendum à cause de futilités par rapport au contexte historique.

European bus measurements may seem a trivial matter, but it is no such thing.
Les dimensions européennes des bus semblent être une chose bien triviale mais ce n'est pas du tout le cas.