Vertaling van "trivial offence people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

trivial offence
peccadille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sometimes, very ill people who may not be in a position to recover might commit trivial offences, and people who have an illness that can be treated and might respond quickly and effectively to a course of treatment may have committed the most serious of personal injury offences.
Il arrive qu'une personne qui souffre de troubles sévères dont elle n'est pas en mesure de guérir commette une infraction mineure, et qu'une personne qui est atteinte de troubles pouvant être traités et qui réagirait rapidement et efficacement à un traitement commette une infraction grave contre la personne.

Having said that—and I certainly don't want to trivialize the problem—we recognize that where a person with a sex offence on their record applies for a position of trust with a group of people who are objectively vulnerable, the risk that's posed to those individuals is heightened.
Cela étant dit—et je ne veux certainement pas prétendre que le problème soit négligeable—, nous reconnaissons que lorsqu'une personne reconnue coupable d'une infraction sexuelle postule un emploi de confiance auprès d'un groupe de gens relativement vulnérables, le risque auquel ces gens sont assujettis est accru.

What has happened to these people – who include our European fellow-citizens – is not, contrary to what certain members of the committee would have us believe, a trivial offence; no, it is inhumane, it is immoral, and it is unjust.
Ce dont ces gens - et parmi eux nos concitoyens européens - ont été victimes n’est pas, contrairement à ce que certains membres de la commission voudraient nous faire croire, un crime anodin. Non, c’est inhumain, immoral et injuste.

After all, piracy is commonly thought to be a trivial offence: people might think of Calvin Klein T-shirts or RayBan sunglasses that one can buy for next to nothing on some far-flung beach, or they might think of CDs that one can easily get hold of on the quiet.
En effet, lorsque l'on parle de contrefaçon, on pense à des peccadilles, on pense peut-être à des t-shirts Calvin Klein ou à des lunettes RayBan que l'on peut acheter à un prix très avantageux sur une plage lointaine dans l'un ou l'autre pays.

An indication of this is that increasing numbers of people are detained in the forensic system. Some are detained on trivial offences for long periods of time, and some are apparently detained forever because of the nature of the index offence.
Certaines sont détenues pendant de longues périodes pour des peccadilles, et certaines sont apparemment détenues indéfiniment en raison du caractère de l'infraction désignée.

What many people are not really aware of yet is that piracy poses a real threat to public health and to the consumer in general when it involves spare parts for vehicles, particularly aircraft, or medicines, and I believe we have a duty to pass on this information, so that when it comes to taking preventive measures, it is easier to get away from the idea that piracy is a trivial offence.
On pense également aux CD que l'on peut acheter en sous-main. Quant au fait que la santé publique est réellement menacée, que le consommateur en général est en danger, dès lors qu'il s'agit de pièces de rechange pour véhicules, en particulier des pièces d'avion, ou dès lors qu'il s'agit de médicaments, ce sont là des choses dont une grande partie de la population n'a pas conscience.