Traduction de «trivial national issues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Director on National Issues [ Senior Adviser on National Issues ]
directeur pour les questions nationales [ directrice pour les questions nationales | conseiller principal pour les questions nationales | conseillère principale pour les questions nationales ]

National Issues Forums [ NIF | Domestic Policy Association ]
National Issues Forums [ NIF | Domestic Policy Association ]

Canadian Council of Chief Executives [ CCCE | Business Council on National Issues ]
Conseil canadien des chefs d'entreprise

Inuit Committee on National Issues | ICNI [Abbr.]
Comité Inuit sur les affaires nationales

issue or sale of national securities in the rest of the world
émission ou vente de titres nationaux dans le reste du monde

coin in circulation issued by the national monetary authorities
billets en circulation émis par les autorités monétaires nationales

central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]
banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]

Ordinance of 20 January 2010 on the Issue of Travel Documents for Foreign Nationals [ TDocO ]
Ordonnance du 20 janvier 2010 sur l'établissement de documents de voyage pour étrangers [ ODV ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Marchant: I think there was an attempt in the negotiations to deal with this issue directly in the following way: A " future development" is defined as something which will have a material, non-trivial effect on that First Nation or on its resource area.
M. Marchant: Je pense qu'au moment des négociations on a cherché à traiter directement de cette question de la façon suivante: tout ouvrage futur est défini comme quelque chose qui aurait des conséquences importantes et non négligeables sur la Première nation ou sur ses ressources.

So I also want to ask you – and here I am appealing to the Council and to the Heads of State or Government as a whole – to be really aware of the European point of view and of their responsibility to Europe in the negotiations, and not to get tangled up in trivial national issues.
Je voudrais donc également vous demander - et j’en appelle ici au Conseil et aux chefs d’État ou de gouvernement dans leur ensemble - d’être vraiment conscients du point de vue européen et de votre responsabilité envers l’Europe lors des négociations, et de ne pas vous enliser dans des questions nationales insignifiantes.

It trivializes the important subject matter that aboriginal people face on a day-to-day basis on first nations reserves that the government of the day is seized of the issue of photocopying.
Cela banalise le sujet important que représente la réalité quotidienne des Autochtones dans les réserves des Premières nations—que le gouvernement du jour s'attache à la question de la photocopie.

To those who object to what appears to them to be a trivialization of the Speech from the Throne, I would point out a glaring omission on an issue of national concern: the Kyoto Protocol.
À ceux qui s'offusquent devant ce qui leur semble une banalisation du discours du Trône, je signale l'omission flagrante d'une question d'intérêt national, en l'occurrence le Protocole de Kyoto.

While the important issues of the nation go unnoticed, the Liberals are talking endlessly on the few trivial bills now before the House.
Alors que les questions de l'heure dans notre pays passent inaperçues, les libéraux parlent sans relâche des quelques projets de loi sans importance dont la Chambre est maintenant saisie.

A motion was adopted unanimously in the National Assembly — so by the politicians who represent all Quebecers. The motion called for the immigration minister at the time to issue a departure order for two fundamentalist militants, Abdur Raheem Green and Hamza Tzortsis — both of whom had connections to Islamic law — as they were making homophobic speeches and trivializing violence against women.
Il s'agit d'une motion unanime des députés de l'Assemblée nationale, donc les députés qui représentent tous les Québécois, qui était à l'effet de demander au ministre de l'Immigration de l'époque d'interdire de séjour deux militants intégristes, M. Abdur Raheem Green et M. Hamza Tzortsis, tous deux associés à la loi islamique, parce qu'ils tenaient des propos homophobes et banalisaient la violence faite envers les femmes.