Vertaling van "tripped up here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

trip up
faire un croc-en-jambes

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

escorting students on a field trip | supervise students on a field trip | escort students on a field trip | escort students on field trips
accompagner des élèves en excursion

round-trip delay | round-trip propagation time | round-trip transmission time
temps de propagation aller et retour

river tourism [ inland waterway cruise | inland waterway excursion | inland waterways cruise | inland waterways excursion | inland waterways tourism | inland waterways trip | inland waterway tourism | inland waterway trip | river cruise | river excursion | river trip ]
tourisme fluvial [ croisière fluviale | randonnée fluviale | randonnée nautique | tourisme nautique ]

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

fam trip | familiarization trip
visite de familiarisation

TRIPS [ agreement on intellectual property rights | trade-related aspects of intellectual property rights | TRIPS Agreement ]
TRIPS [ accord sur les droits de propriété intellectuelle | APDIC | TRIP ]

Trip Follow-Up Action Request
Demande de services concernant les suivis de voyages

fit trip switches | installing circuit breakers | fit panel breakers | install circuit breakers
installer un disjoncteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are tripped up here because we do not know how to be good public-private partners.
Nous sommes en mauvaise posture, car le secteur public et le secteur privé ne savent pas comment être de bons partenaires.

But first allow me to introduce my team: Professor Brian Given, who is the research consultant to the Canada Tibet Committee; Jume Wangda, the president of the Canada Tibet Committee, Ottawa chapter; Tom Mann, who is a freelance journalist and our media relationship chairman; Frank Woo, the current international president for the Chinese Alliance for Democracy, based in the United States, and who has come up here to support our effort, particularly for this trip; and of course our foremost dissident, Harry Wu, the executive director of the Laogai Research Foundation.
Mais permettez-moi d'abord de vous présenter les membres de notre délégation: le professeur Brian Given, conseiller en recherche auprès du Comité Canada-Tibet; Jume Wangda, président du Comité Canada-Tibet, section d'Ottawa; Tom Mann, journaliste à la pige et président de notre comité sur les relations avec les médias; Frank Woo, qui est actuellement président international de Chinese Alliance for Democracy, dont le siège est aux États-Unis, et qui est venu ici pour nous soutenir dans nos efforts, en particulier pour être de la partie aujourd'hui; et, bien sûr, le plus célèbre des dissidents chinois, Harry Wu, qui est directeur exécutif de la Fondation de recherche sur le laogaï.

I know there have been several trips up here, I believe most recently in April of this year, when then program manager Mr. Bob Gower had a brief briefing with Lieutenant-General Deschamps.
Je sais que nous avons effectué plusieurs voyages, le plus récent remontant à avril dernier, quand le directeur de programme de l'époque, Bob Gower, a eu une séance d'information avec le lieutenant-général Deschamps.

We must do our job at committee and we must come here to participate in debate, not lay out ideas on how to trip up the government in order to cause an election.
Nous devons accomplir notre tâche dans les comités et nous présenter à la Chambre pour participer aux débats, au lieu d'exposer des idées sur des moyens de faire tomber le gouvernement pour provoquer des élections.

The atmosphere here is euphoric, everyone is in agreement and tomorrow we are going to vote – by a crushing majority, I think – for the ratification of this amendment to the TRIPS agreement, which is supposed to provide and should provide better access to medicines for countries that are not sufficiently developed and do not have a pharmaceutical industry that allows them this access.
Nous sommes dans une ambiance euphorique, tout le monde est d'accord, et demain nous allons voter – je pense, à une écrasante majorité – la ratification de cet amendement aux accords TRIPS qui est censé permettre et qui devrait permettre, un peu, un meilleur accès aux médicaments pour les pays qui n'ont pas le niveau de développement ni, surtout, l'industrie pharmaceutique qui le leur permet.

Verheugen, Commission (DE) Mr President, I am in danger of being tripped up here.
Verheugen, Commission . - (DE) Monsieur le Président, je crains que l’on essaie de me pousser à la faute.

In particular, it has the advantage of fully clarifying the relationship between the legal system proposed here and the TRIPS Treaty.
Elle a surtout l’avantage de clarifier complètement aussi la relation du système de droit ainsi proposé avec le traité ADPIC.

It is important to recall here the trips, the presentations, the hearings, the documents, etc.
Il est important de rappeler ici les voyages, les présentations, les auditions, les documents, etc.

The aim here is to bring the text into line with Article 23(1) of the TRIPS Agreement.
Il s'agit de faire concorder le texte avec celui de l'article 23, paragraphe 1, de l'Accord sur les aspects des droits de propriété qui touchent au commerce (ADPIC).

I think Mr. Vanclief in his last trip out here would say that he was treated with the greatest of respect, because we mean no ill intent to anyone, and we have given up all our politics.
Je pense que M. Vanclief, dans son dernier voyage, pourrait dire qu'il a été traité avec respect, parce que nous n'avons aucune mauvaise intention, et nous avons laissé tomber toutes nos opinions politiques.