Traduction de «triple-e senate premier filmon even » (Anglais → Français) :

One of the debates in this country involving the Senate that I followed as a young journalist covering former Newfoundland and Labrador Premier Clyde Wells in the 1990s was the debate over whether the upper chamber should be reformed into a triple-E model, as in elected, equal and effective, a triple-E Senate.
Un des débats qui a été engagé au pays concernant le Sénat — débat que j'ai d'ailleurs suivi dans les années 1990 en tant que journaliste chargé de la couverture de l'ancien premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador, Clyde Wells — visait à établir si la Chambre haute devait être transformée en un modèle triple E, soit un Sénat élu, égal et efficace.

As for the Reform Party, it is in favour of a triple E Senate, even though some Es are disappearing. A Senate that is equal, effective-there is also another E-oh yes, a Senate that is elected, equal and effective (1105) Some E's are disappearing right now, including the E for equal, because we realized it did not really make sense to have the same number of senators representing a small province and a larger one such as Quebec or Ontario.
Le Parti réformiste propose un Sénat triple-E, malgré qu'il y ait des E qui disparaissent: un Sénat égal, efficace-un autre E qui m'échappe-de toute façon élu, égal et efficace, bien sûr (1105) Alors, quelques E disparaissent actuellement, dont le Sénat égal, parce qu'on s'est rendu compte qu'un même nombre de sénateurs pour une petite province face à un nombre peu élevé pour le Québec et l'Ontario n'était pas tellement sérieux.

In fact, we could even qualify the current Senate not as a Triple E Senate, but instead as a Triple I Senate, the I standing for ineffective, inefficient and inane.
Donc, nous avons, présentement, dans nos institutions, le Sénat triple E, je dirais même qu'on pourrait le qualifier de Sénat triple I, mais le I français, pour inefficacité, inefficience et inutilité.

Senator Carstairs wants a triple-E Senate. Premier Filmon wants a triple-E Senate. Premier Filmon even said that Manitobans should have the right to elect their own senators.
Le sénateur Carstairs réclame un Sénat triple E. Le premier ministre Filmon réclame un Sénat triple E. Il a même dit que les Manitobains devraient avoir le droit d'élire leurs propres sénateurs.

Even if it may be achievable to put in place an elected Senate through this piece of legislation, it would not be the triple E Senate the member's party is usually promoting.
Même si un Sénat élu peut être créé aux termes du projet de loi, ce ne serait pas le Sénat triple E que prône habituellement le parti du député.