Traduction de «triggering increased debt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ever-increasing debt
dette en augmentation constante

increase in public debt [ public debt increase ]
augmentation de la dette publique [ gonflement de la dette publique ]

increase in the stock of debt
gonflement de l'encours de la dette [ gonflement de l'en-cours de la dette ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

American studios and the media convergence occurring in the industry both north and south of the border have increased debt loads for these new companies, leaving fewer dollars for program development purchases and triggering the start of layoffs.
Les studios américains et la convergence des médias en cours dans l'industrie, tant au nord qu'au sud de la frontière, ont accru le niveau d'endettement de ces nouvelles sociétés, laissant moins de disponibilité pour les achats de programmes et déclenchant une première vague de licenciements.

1. Considers that the precise triggers for the crises differed in all four Member States, even though common patterns can be observed such as the rapid increase in capital inflows and a build-up of macroeconomic imbalances across the EU during the years preceding the crisis; points out that excessive private and/or public debt, which had risen to a level which became unsustainable, and over-reaction by financial markets combined with speculation and a loss of competitiveness, played a crucial role, and that none of these could have been prevented by the existing EU economic governance framework; further notes that the sovereign debt crises in all cases have been strongly correlated to the global financial crisis caused by lax regulation and misbehaviour of the financial industry;
1. estime que les éléments précis qui ont déclenché les crises varient entre les quatre États membres, même si l'on peut relever des schémas communs, telles l'augmentation rapide des entrées de capitaux et l'apparition de déséquilibres macroéconomiques dans l'Union européenne dans son ensemble EU durant les années qui ont précédé la crise; souligne qu'un endettement public et un endettement privé excessifs, parvenus à des niveaux insoutenables, de même qu'une réaction disproportionnée des marchés financiers, des accès de spéculation et une perte de compétitivité, ont joué un rôle déterminant et que le cadre de gouvernance économique de l'Union en vigueur à l'époque n'aurait pu faire barrage à aucun de ces phénomènes; relève aussi que les crises de la dette souveraine sont étroitement liées, dans tous les cas, à la crise financière mondiale provoquée par une réglementation laxiste et des comportements répréhensibles du secteur financier;

Unfortunately, the makeshift coalition is taking our veterans hostage and trying to trigger an unnecessary and costly election and to force its agenda on us, including tax increases, debt and job losses.
Malheureusement, la coalition « broche à foin » prend nos vétérans en otage et tente de provoquer une élection inutile et coûteuse, et de nous imposer son programme, soit des hausses d'impôt, des dettes et des pertes d'emplois.

32. Recalls that the huge increase of public debt since 2008 in several Member States has been triggered by the fact these countries had to face excesses previously caused by an unsustainable growth of private debt and huge financial bubbles; believes therefore that the current crisis made it clear that the fiscal position is unsustainable if the financing of the private sector is unsustainable;
32. rappelle que l'augmentation spectaculaire de la dette publique depuis 2008 dans plusieurs États membres vient du fait que ces pays se sont retrouvés face à des excédents préalablement dus à une croissance insoutenable de la dette privée et d'énormes bulles financières; estime dès lors que la crise actuelle a démontré clairement que la position budgétaire est intenable si le financement du secteur privé n'est pas viable;

The difficulties stem from the fact that Germany and France are experiencing serious tax problems which can be summarised as follows: excessive deficits, not only due to cyclical factors; the high deficits could prove harmful in the longer term because they threaten the sustainability of public financing by triggering increased debt levels; in addition, there are negative repercussions for potential growth due to the change in economic prospects.
Les difficultés proviennent du fait que l’Allemagne et la France sont confrontées à de graves problèmes fiscaux. Ceux-ci peuvent se résumer comme suit: déficits excessifs, pas uniquement dus à des facteurs cycliques; ces déficits élevés pourraient s’avérer néfastes à long terme, car ils menacent la durabilité des finances publiques en provoquant une augmentation des niveaux d’endettement; en outre, les modifications des perspectives économiques ont des répercussions négatives sur la croissance potentielle.

(EN) The financial market turmoil has triggered a "flight to safety" that has increased the cost of servicing government debt of countries with a history of high deficits and high levels of debt.
La crise des marchés financiers a déclenché une «fuite vers la qualité» qui a augmenté le coût induit pour assurer le service de la dette publique des pays ayant un passé caractérisé par d’importants déficits et de hauts niveaux de la dette.

How can the minister remain so insensitive to the current problem of students getting into debt? Indeed, by triggering a twofold increase in tuition fees, his reform will result in heavier debt loads, to the point where many will no longer dare to pursue
Comment le ministre peut-il demeurer aussi insensible à l'actuel problème de l'endettement des étudiants, alors qu'en plus de faire doubler les frais de scolarité, sa réforme contribuera

So any notion that any country, never mind Canada, was going to pursue a policy of monetizing its debt would, in today's fast-moving world, instantly trigger dramatic increases in the interest rates that issuers of debt would have to pay, and ergo it would be almost, not ultimately, but immediately, self-defeating.
Ainsi toute idée selon laquelle n'importe quel pays, et à plus forte raison le Canada, adopterait une politique visant à monétiser sa dette déclencherait immédiatement, dans le monde d'aujourd'hui où tout va vite, une hausse spectaculaire des taux d'intérêt qu'auraient à payer ceux qui émettent des obligations, et par conséquent cette idée serait autodestructrice, non pas en bout de ligne, mais immédiatement.