Traduction de «triggering a tsunami » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

minimum price triggering a QR
prix minimal déclenchant l'application d'une restriction quantitative

A rare inborn error of metabolism disorder with early-onset acute encephalopathic episodes (frequently triggered by viral infections) associated with lactic acidosis and alpha-ketoglutaric aciduria which typically manifest with variable degrees of at
encéphalopathie de l'enfant par déficit en thiamine pyrophosphokinase

NSG trigger list | trigger list
liste de base du GFN | liste de base du Groupe des fournisseurs nucléaires

trigger action price | trigger price
prix de déclenchement

activating price | trigger action price | trigger price
prix de déclenchement

Accident caused by tsunami
accident causé par un tsunami

gun/A/A missile trigger switch | A/A missile trigger switch
détente canon/missile air-air

Triggering of digit
doigt à ressaut

Task Team on the Preparation of a Glossary of Tsunami-Related Terms
Équipe spéciale chargée de l'établissement d'un glossaire de termes relatifs aux tsunamis

a tax liability is triggered
un montant de taxe à payer est imposé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Offshore earthquakes triggering a tsunami of the scale experienced by Japan are unlikely to happen in Europe.
Il est peu probable que se produise, en Europe, un séisme sous-marin déclenchant un tsunami de l'ampleur qu'a connue le Japon.

Another, DEWS, has paved the way for a new warning system which has reduced by two-thirds the time needed to detect a seismic event that could trigger a tsunami in the Indian Ocean region, so badly hit in 2004.
Un autre projet, DEWS, a ouvert la voie à un nouveau système d'alerte permettant de réduire des deux tiers le temps nécessaire pour détecter un phénomène sismique pouvant déclencher un tsunami dans la région de l'océan Indien qui a été si durement frappée en 2004.

Earthquakes can also trigger tsunamis in Europe (such as in 1908 in Messina or in 1755 in Lisbon).
En Europe, les séismes peuvent aussi provoquer des tsunamis (comme ce fut le cas en 1908 à Messine et en 1755 à Lisbonne).

– (PT) On 11 March, Japan was hit by a massive earthquake, followed by a tsunami that has caused the greatest nuclear crisis in the country’s history, with the Fukushima nuclear plant suffering serious structural damage, and since then having been in imminent danger of triggering a nuclear disaster of major proportions.
– (PT) Le 11 mars dernier, le Japon a été frappé par un tremblement de terre majeur, suivi d’un tsunami ayant entraîné la plus grande catastrophe nucléaire civile dans l’histoire du pays. La centrale nucléaire de Fukushima a subi de sérieux dégâts structurels et constitue depuis lors un risque imminent de catastrophe nucléaire de grande ampleur.

On the 26 December 2004 a strong earthquake measuring 9 on the Richter scale hit Southeast Asia and triggered massive tsunami in the Indian Ocean.
Le 26 décembre 2004, un tremblement de terre de forte intensité atteignant le degré 9 sur l'échelle de Richter frappait l'Asie du Sud-Est et déclenchait un gigantesque raz-de-marée (tsunami) dans l'océan Indien.

A. whereas a strong earthquake measuring 9 on the Richter scale hit Southeast Asia on 26 December 2004 and triggered massive tsunami in Indonesia, Sri Lanka, India, Thailand, Malaysia, the Maldives, Bangladesh, Burma/Myanmar, Mauritius, Somalia, Kenya, Seychelles, Réunion and Tanzania,
A. considérant que le tremblement de terre de force 9 sur l'échelle de Richter qui a touché l'Asie du Sud-Est le 26 décembre 2004 a provoqué d'énormes tsunamis (raz-de-marée) en Indonésie, à Sri Lanka, en Inde du Sud, en Thaïlande, en Malaisie, aux Maldives, au Bangladesh, en Birmanie/Myanmar, à Maurice, en Somalie, au Kenya, aux Seychelles, à la Réunion et en Tanzanie,

A. whereas a strong earthquake measuring 9 on the Richter scale hit South-East Asia on 26 December 2004 and triggered massive tsunamis in Indonesia, Sri Lanka, southern India, Thailand, Malaysia, the Maldives, Bangladesh, Burma/Myanmar, Mauritius, Somalia, Kenya, Seychelles, Réunion and Tanzania,
A. sachant que le tremblement de terre de force 9 sur l'échelle de Richter qui a touché l'Asie du Sud‑Est le 26 décembre 2004 a provoqué d'énormes tsunamis (raz‑de‑marée) en Indonésie, au Sri Lanka, en Inde du Sud, en Thaïlande, en Malaisie, aux Maldives, au Bangladesh, en Birmanie/Myanmar, à Maurice, en Somalie, au Kenya, aux Seychelles, à l'Ile de la Réunion et en Tanzanie,

A. whereas, on 26 December 2004, the biggest earthquake in over 40 years occurred in the Indian Ocean, triggering a tsunami resulting in tremendous loss of human life, estimated as of 10 January to be more than 150 000, and catastrophic effects on the socio-economic infrastructure and development processes in many countries of Southeast Asia and East Africa,
A. considérant que, le 26 décembre 2004, le séisme le plus violent en plus de 40 ans s'est produit dans l'océan Indien et a déclenché un tsunami qui a causé d'énormes pertes humaines, les victimes se chiffrant à plus de 150 000 au 10 janvier 2005, et des conséquences catastrophiques pour les infrastructures sociales et économiques et les processus de développement de nombreux pays d'Asie du Sud‑Est et d'Afrique de l'Est,

We had one of those disasters in Canada in 1929, the Grand Banks earthquake south of Newfoundland, which triggered a large slide causing a tsunami and seismic sea wave that washed up into Newfoundland and killed approximately 30 people.
Il y a eu une catastrophe de ce genre au Canada en 1929, le tremblement de terre des Grands Bancs au sud de Terre-Neuve.