Traduction de «triggered an epidemic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

trigger pull [ trigger pressure | trigger squeeze | trigger control | pull of the trigger | depression of the trigger | squeeze of the trigger ]
force de détente [ pression de détente | pression sur la détente | pression de la détente ]

A rare inborn error of metabolism disorder with early-onset acute encephalopathic episodes (frequently triggered by viral infections) associated with lactic acidosis and alpha-ketoglutaric aciduria which typically manifest with variable degrees of at
encéphalopathie de l'enfant par déficit en thiamine pyrophosphokinase

acute contagious conjunctivitis | acute epidemic conjunctivitis | epidemic conjunctivitis | Sander's disease | pink eye | Koch-Weeks conjunctivitis
conjonctivite aiguë contagieuse

epidemic hemorrhagic fever | EHF | epidemic haemorrhagic fever
fièvre hémorragique épidémique

influenza epidemics [ influenza outbreak | flu outbreak | flu epidemics ]
épidémie de grippe [ poussée de grippe ]

epidemic myalgia [ epidemic pleurodynia | Bornholm disease ]
myalgie épidémique [ pleurodynie épidémique | maladie de Bornholm ]

epidemic | epidemical
épidémique

addiction epidemic | drug epidemic
épidémie de toxicomanie

Epidemic Australian polyarthritis
fièvre de la rivière Ross

Triggering of digit
doigt à ressaut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would advise the Commission to look at every one of these diseases that is on the rise and try to understand what is triggering these epidemics because, allowing them to increase unchecked and to affect more and more people, is both cruel and unsustainable.
Je conseillerais à la Commission d’examiner chacune de ces maladies en hausse et d’essayer de comprendre quel est le facteur déclenchant de ces épidémies, car il est à la fois cruel et indéfendable de permettre à celles-ci de progresser sans contrôle et d’affecter un nombre sans cesse plus important de personnes.

In this case from an airport, which then triggered the epidemic.
Dans ce cas-ci, ils provenaient d’un aéroport, ce qui a par la suite déclenché l’épidémie.

I had understood that in Doha, the formula that had been agreed upon was that of self-registration, under wich a country may declare that it considers the HIV/AIDS epidemics to have reached the point of being a public health problem and that, consequently, that country will trigger the exemption that is provided in the WTO agreement.
J'avais compris qu'à Doha, on avait plutôt retenu la formule de l'auto-inscription, c'est-à-dire qu'un pays déclare qu'il considère que l'épidémie de VIH sida est maintenant un problème de santé publique et que, en conséquence, il aura recours à l'exception prévue à l'accord de l'OMC.

Crisis can trigger major population movements and a chain-reaction in the form of epidemics and famine.
Les crises peuvent également déclencher de grands mouvements de populations et des réactions en chaîne sous forme d'épidémies ou de famines.

At the focal point of public health problems, health economics, research and industry, vaccines are more than ever at the forefront of the debate, in view of the persistence and development of viral diseases (AIDS, hepatitis, influenza) and the emergence of new viruses (such as the Ebola virus which recently triggered an epidemic in Africa) In economic terms, the world market for vaccines already amounts to +/- ECU 3 billion.
Au carrefour des problèmes de santé publique, de l'économie de la santé, de la recherche et de l'industrie, la recherche de moyens d'actions efficaces contre les maladies virales est plus que jamais d'actualité, face à la persistance et au développement de ces maladies (Sida, hépatites, grippes) et à l'émergence de nouveaux virus (tel le virus d'Ebola dont une épidémie vient de frapper l'Afrique) résistants aux antibiotiques En termes économiques, le marché mondial des seuls vaccins représente aujourd'hui +/- 3 milliards d'Ecus.