Vertaling van "triggered a wave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

minimum price triggering a QR
prix minimal déclenchant l'application d'une restriction quantitative

crest of a wave
crête d'une onde

have a wave
se faire onduler [ se faire friser ]

ventricular-triggered pacemaker | QRS synchronous pacemaker | QRS triggered pacemaker | ventricular synchronous pacemaker | R wave synchronous pacemaker | R wave triggered pacemaker | R-wave synchronous pacer | VVT pacer
pacemaker déclenché par QRS | pacemaker des complexes QRS | pacemaker VVT

A rare inborn error of metabolism disorder with early-onset acute encephalopathic episodes (frequently triggered by viral infections) associated with lactic acidosis and alpha-ketoglutaric aciduria which typically manifest with variable degrees of at
encéphalopathie de l'enfant par déficit en thiamine pyrophosphokinase

anticlockwise polarised wave | anticlockwise polarized wave | anti-clockwise polarized wave | counter-clockwise polarized wave | left-hand polarised wave | left-hand polarized wave
onde à polarisation elliptique | onde à polarisation lévogyre | onde électromagnétique polarisée circulairement sinistrorsum | onde électromagnétique polarisée elliptiquement | onde polarisée circulairement sinistrorsum | onde polarisée elliptiquement | onde polarisée senestrorsum | onde polarisée sinistrorsum

trigger-induced shock wave
onde de choc induite par un phénomène déclencheur

Triggering of digit
doigt à ressaut

Trigger finger
doigt à ressaut acquis

piggyback on a carrier wave
chevaucher une onde porteuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The agreement will also help trigger a new wave of high quality investment in both directions, supported by our new investment dispute resolution system with an appeal mechanism".
Cet accord contribuera également à susciter une nouvelle vague d'investissements de qualité dans les deux sens, soutenus par notre nouveau système de règlement des différends en matière d'investissements, doté d'un mécanisme de recours».

As a result, in many Member States, tax increases and government spending cuts triggered a wave of industrial conflicts and highlighted the contested nature of some of the reform measures that were not subject to social dialogue.
Par conséquent, dans de nombreux États membres, l’augmentation des taxes et impôts et les coupes dans les dépenses publiques ont déclenché une vague de conflits industriels et mis en évidence la nature contestée de certaines des mesures de réforme qui n’ont pas fait l’objet d’un dialogue social.

4. Considers that the redundancies in Mory-Ducros SAS are linked to the general decline in physical output in Europe, which lead to a the reduction in volumes to be transported and triggered a price war in the road haulage sector , resulting in a steady deterioration in operating margins and a series of losses for the sector in France since 2007; notes that this has been followed by a wave of bankruptcies, including that of Mory-Ducros; concludes that those events are directly linked to the global financial and economic crisis;
4. estime que les licenciements survenus chez Mory-Ducros SAS sont liés à la diminution généralisée de la production physique en Europe, à l'origine d'une réduction des volumes à transporter et d'une guerre des prix dans le secteur du transport routier, qui s'est traduite par la détérioration constante des marges d'exploitation et une série de pertes pour le secteur en France depuis 2007; note que cette situation a entraîné une vague de faillites, notamment celle de Mory-Ducros; conclut que ces événements sont directement liés à la crise financière et économique mondiale;

The Heads of State or Government have hardly agreed a measure to stabilise the euro or a particular member of the euro area in its draft conclusions, when some ratings agency in the City of London or in New York downgrades this country, always with the same result, namely triggering a wave of speculation against the euro.
Les chefs d’État ou de gouvernement ont à peine convenu d’une mesure en vue de stabiliser l’euro ou un membre de la zone euro dans leurs conclusions préliminaires, qu’une agence de notation de la City de Londres ou de New York abaisse la note de ce pays, toujours avec le même résultat, à savoir une vague de spéculation contre l’euro.

With a lever of a mere USD 5 000 the New York trader had succeeded in triggering a wave of speculation on oil that was to wreak havoc throughout the world economy.
Avec un levier de seulement 5 000 dollars, le trader de New York a pu mettre en marche une vague spéculative sur le pétrole qui laisse des traces sanglantes dans l'économie mondiale.

3. Considers that the disaster has triggered a wave of international solidarity, which shows that the world is coming closer together, and expresses its hope that the support shown for those in need will give new momentum to efforts to reach the Millennium Development Goals by 2015;
3. considère que la catastrophe a suscité une vague de solidarité internationale qui montre que le monde se rapproche, espère que l'engagement pour les personnes dans le besoin donnera un nouvel élan aux efforts pour atteindre les objectifs de développement du millénaire d'ici 2015;

The disadvantage of this legislation is that, since single-hull tankers are largely banned from EU ports anyway, it would be addressed mainly to EU flag states and could thus trigger off a wave of re-flagging, without producing benefits for safety and the environment.
L'inconvénient d'une telle réglementation, dans la mesure où les pétroliers à simple coque sont de toute façon interdits dans les ports de l'UE, est qu'elle s'adresserait principalement aux États du pavillon au sein de l'UE et qu'elle risquerait ainsi de déclencher une vague de changement de pavillon qui n'apporterait rien sur les plans de la sécurité et de l'environnement.

I believe it is generally agreed that the arrival of the substantial federal presence, with its inherent need for staff fluent in both English and French, triggered a wave of change that has strengthened the minority language community in P.E.I. tremendously.
À mon avis, il est généralement convenu que l'arrivée de cette présence fédérale imposante, assortie de son besoin inhérent de personnel parlant couramment l'anglais et le français, a provoqué une vague de changement qui a consolidé énormément la communauté linguistique minoritaire dans l'Île-du- Prince-Édouard.

Conflicts linked to military interventions against insurgents in the Federally Administered Tribal Agency (FATA) of Khyber, have triggered new waves of population displacement, most recently in Khyber Pakhtunkhwa.
Les conflits liés aux interventions militaires contre les insurgés dans les zones tribales sous administration fédérale (FATA) dans le Khyber ont déclenché, dernièrement, de nouvelles vagues de déplacement de populations dans le Khyber Pakhtunkhwa.