Vertaling van "triggered a crisis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

minimum price triggering a QR
prix minimal déclenchant l'application d'une restriction quantitative

Confronting a Crisis: The Report of the Parliamentary Ad Hoc Committee on AIDS
Le SIDA : un défi : rapport du Comité parlementaire sur le SIDA

Accessibility to Hospital Services: Is There a Crisis?
L'accessibilité des services hospitaliers, y a-t-il une crise?

A rare inborn error of metabolism disorder with early-onset acute encephalopathic episodes (frequently triggered by viral infections) associated with lactic acidosis and alpha-ketoglutaric aciduria which typically manifest with variable degrees of at
encéphalopathie de l'enfant par déficit en thiamine pyrophosphokinase

handle social crisis | support individuals facing a social crisis | help individuals coping with social crisis | manage social crisis
gérer une crise sociale

coping mechanisms in cases of crisis | intervention in crisis | coping strategies in crisis cases | crisis intervention
intervention en situation de crise

handle crisis management | utilise crisis management | apply crisis management | apply emergency and crisis management
appliquer la gestion de crises

agricultural situation [ agricultural crisis | farming crisis | Agricultural crisis(AGROVOC) ]
situation de l'agriculture [ crise agricole ]

Triggering of digit
doigt à ressaut

Trigger finger
doigt à ressaut acquis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Points out that the recent financial, economic and banking crisis is the most severe since World War II; acknowledges that without action being taken at European level, the crisis could have had even more severe consequences; notes in this respect that the former ECB President Jean-Claude Trichet has pointed out in a public hearing his concern that without swift and forceful action the sovereign debt crisis might have triggered a crisis of the scale of the Great Depression of 1929;
4. observe que la récente crise financière, économique et bancaire est la plus grave depuis la Seconde Guerre mondiale; mesure que, sans une action à l'échelon européen, la crise aurait pu avoir des conséquences bien plus graves; relève à cet égard que, lors d'une audition publique, M. Jean-Claude Trichet, ancien président de la BCE, a déclaré craindre que, sans une action rapide et énergique, la crise de la dette souveraine puisse déclencher une crise de l'ampleur de la grande dépression de 1929;

Press release - Refugee Crisis: Greece activates EU Civil protection mechanism, agrees Frontex operation at border with former Yugoslav Republic of Macedonia and triggers RABIT mechanism
Communiqué de presse - Crise des réfugiés: la Grèce active le mécanisme de protection civile de l'Union, donne son accord pour une opération Frontex à sa frontière avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine et sollicite le mécanisme RABIT

To better address the refugee crisis, Greece activates the EU Civil protection mechanism, agrees a Frontex operation at the border with the former Yugoslav Republic of Macedonia and triggers the Rapid Border Intervention Team mechanism.
Pour mieux faire face à l'afflux des réfugiés, la Grèce active le mécanisme de protection civile de l'UE, approuve une opération Frontex à sa frontière avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine et sollicite le mécanisme RABIT.

The lack of common rules is having different effects on Europe’s citizens, even though all Member States have helped trigger the crisis.
L’absence de règles communes produit des effets différents sur les citoyens européens, même si tous les États membres ont contribué au déclenchement de la crise.

Consequently, I believe that the pressure must be increased on the G20 States to assume the major specific responsibility for triggering the crisis by mobilising resources in the form of crisis support to be allocated to the developing countries.
Je pense donc qu’il faut accentuer la pression pour pousser les pays du G20 à assumer leur lourde responsabilité dans le déclenchement de cette crise en mobilisant des ressources sous la forme d’une aide de crise allouée aux pays en développement.

The instability in the financial markets triggered the crisis in the real economy.
L’instabilité des marchés financiers a été le déclencheur de la crise de l’économie réelle.

This financial crisis could trigger credit rationing, a drop in demand and recession.
On peut s'attendre à ce que cette crise financière entraîne un rationnement du crédit, un effondrement de la demande et une période de récession.

It was scientists’ recommendations that triggered the crisis, and scientists will be the ones to get us out of the crisis.
Ce sont les avis des scientifiques qui ont déclenché la crise et c'est par les scientifiques que nous sortirons de cette crise.

1. The Rapid Reaction Mechanism may be triggered when in the beneficiary countries concerned there occur situations of crisis or emerging crisis, situations posing a threat to law and order, the security and safety of individuals, situations threatening to escalate into armed conflict or to destabilise the country and where such situations are likely to jeopardise the beneficial effects of assistance and cooperation policies and programmes, their effectiveness and/or conditions for their proper implementation.
1. Le mécanisme de réaction rapide peut être déclenché lorsque apparaissent, dans les pays bénéficiaires concernés, une situation de crise réelle ou naissante, une situation menaçant l'ordre public, la sécurité et la sûreté des personnes, une situation menaçant de dégénérer en un conflit armé ou menaçant de déstabiliser le pays et si une telle situation est de nature à porter atteinte aux bénéfices des politiques et programmes d'assistance et de coopération, à leur efficacité et/ou aux conditions de bonne exécution.