Traduction de «trigger dramatic increases » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The seniors boom: dramatic increases in longevity and prospects for better health [ The seniors boom ]
Le boom du troisième âge: hausses considérables de la longévité et meilleures perspectives de santé [ Le boom du troisième âge ]

dramatic increase
augmentation spectaculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you have that kind of instability with countries on a hair trigger, the chances of a miscalculation increase dramatically.
Lorsque ce type d'instabilité touche des pays sur le pied de guerre, les chances de mauvais calculs augmentent de façon spectaculaire.

Yet we see that, in all the provinces, inflation has triggered a dramatic increase in the prices of houses, condos or whatever sells on the market.
D'un autre côté, on voit que dans toutes les provinces, l'inflation a fait monter de façon fulgurante le prix des maisons, des condos ou de ce qui se vend sur le marché.

I fully support this resolution and urge the Football Association, and football clubs, to help end human trafficking and forced prostitution and prevent international sports events triggering dramatic increases in this horrific trade.
- (EN) Je soutiens pleinement cette résolution et je demande instamment à l’association allemande de football, et aux clubs de football, de contribuer à mettre un terme à la traite des êtres humains et à la prostitution forcée et d’empêcher que les manifestations sportives internationales entraînent une augmentation spectaculaire de cet atroce commerce.

So any notion that any country, never mind Canada, was going to pursue a policy of monetizing its debt would, in today's fast-moving world, instantly trigger dramatic increases in the interest rates that issuers of debt would have to pay, and ergo it would be almost, not ultimately, but immediately, self-defeating.
Ainsi toute idée selon laquelle n'importe quel pays, et à plus forte raison le Canada, adopterait une politique visant à monétiser sa dette déclencherait immédiatement, dans le monde d'aujourd'hui où tout va vite, une hausse spectaculaire des taux d'intérêt qu'auraient à payer ceux qui émettent des obligations, et par conséquent cette idée serait autodestructrice, non pas en bout de ligne, mais immédiatement.

Yet giving ultrasounds to everyone dramatically increases the cost of screening, the number of " callbacks" that trigger repeat imaging, as well as unnecessary biopsies, which cause additional pain and anxiety, Monsees says.
Monsees ajoute que le fait de permettre à toutes les femmes de passer le test aux ultrasons augmente de façon vertigineuse les coûts du dépistage et le nombre de rappels que l'imagerie à répétition suscite — ainsi que les biopsies superflues —, ce qui engendre encore plus de douleur et encore plus d'inquiétudes.