Traduction de «tried to grab » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grab test [ grab tension test | grab tensile test | grab method of tensile test | grab method | grabtest ]
essai d'arrachement [ méthode essai d'arrachage | méthode d'arrachement | méthode d'arrachement à l'essai de traction ]

clamshell bucket | clamshell grab | clamshell | grab bucket | grabbing bucket | grab
benne preneuse

clamshell [ clamshell bucket | clamshell grab | grab bucket | grabbing bucket | clam-shell bucket | grab | grapple bucket ]
benne preneuse [ benne-preneuse | benne prenante | benne à demi-coquilles | benne de reprise ]

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

snatch-and-grab robbery | snatch-and-grab | grab-and-run robbery | bagsnatching
vol à l'esbroufe | vol à l'esbrouffe | vol à l'arraché

grab test strength [ grab-test strength | grab tensile strength ]
résistance au grab test [ résistance grab-test | résistance à la traction à essai d'arrachage grab ]

grab | lifting grab
pince

Japan air | Japan | Japan grab | Japan air grab
japonais | japan air | japan

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are trying to grab the attention of people who are being treated and we are trying to grab the attention of Health Canada, so if you could provide a better understanding, in a language that we can all understand, I would appreciate that.
Nous sommes en train d'essayer d'attirer l'attention des personnes qui sont en cours de traitement et nous essayons d'attirer l'attention de Santé Canada et je vous demanderais donc de nous aider à mieux comprendre, en des termes que nous pouvons tous comprendre, s'il vous plaît.

I might as well at the same time remind our colleagues at the other end, the NDP, I also find it shameful that somebody would stand in this House and try to one up the Conservative Party, try to grab the stage on national unity in British Columbia at the expense of a country.
Je devrais en profiter pour rappeler à nos collègues néo-démocrates assis à l'autre bout que je trouve cela tout aussi scandaleux de les voir se lever à la Chambre pour tenter d'éclipser le Parti conservateur et de s'attaquer à leur tour à la question de l'unité nationale en Colombie-Britannique au détriment de notre pays.

I do not understand why the government is always trying to grab more power.
Je ne comprends pourquoi le gouvernement veut toujours s'approprier ce pouvoir.

For example, the guard could grab the thief's arm while trying to grab the laptop.
Par exemple, il pourrait saisir son bras, et ce, en tentant de saisir l'ordinateur.

It therefore offers rich pickings, and some people will always try to grab these by illegal means.
Elle peut donc rapporter gros, et certaines personnes essaieront toujours de mettre illégalement la main sur ces profits.

During the debates that took place at the FAO Summit in Rome, several NGOs accused the food multinationals of trying to grab thousands of hectares of very fertile land belonging to small farmers in the developing world.
À l’occasion des débats qui ont eu lieu au sommet de la FAO, à Rome, plusieurs ONG ont accusé les multinationales de l’alimentaire de chercher à s’emparer des milliers d’hectares de terres très fertiles appartenant aux petits paysans du tiers-monde.

I am convinced that no one would like to give the impression that the institutions of the European Union or Member States are trying to grab the largest part of the cake for themselves before it is fully baked.
Je suis convaincu que personne ne souhaite donner l'impression que les institutions de l'Union européenne ou des États membres essaient de s'approprier la plus grosse part du gâteau avant même que celui-ci ne soit tout à fait cuit.

It should not be about us trying to grab headlines back home.
Il ne devrait pas s’agir de nous, essayant d’accaparer les titres des journaux au pays.

Of course, it is easy to stir up scandal about particular issues in order to try to grab the attention of the public, which is often ill informed about politics and the European institutions.
Bien évidemment, il est aisé de crier au scandale sur des questions particulières pour tenter d’attirer l’attention du public, souvent mal informé des politiques et des institutions européennes.

One of the difficulties, however, with petitions, and trying to expand the opportunity for petitions to have an effect, as suggested by Motion No. 128, is in fact petitions like opinion polling or referendum, that kind of thing, can in fact represent a minority trying to grab the agenda by putting direct pressure on the parliamentarian.
Toutefois, l'une des difficultés que posent les pétitions et les efforts visant à en accroître l'efficacité, comme le propose la motion M-128, tient au fait que, comme les sondages d'opinion et les référendums, les pétitions peuvent servir à des petits groupes de personnes pour imposer leurs vues en exerçant des pressions sur leur député.