Traduction de «tried to avoid pushing too » (Anglais → Français) :

They're under operational control—I'll try to avoid getting too technical here—of a British officer, currently General Pringle, who is the commander of sector MND south-west, it's currently called, in Bosnia.
Ils sont sous contrôle opérationnel—je vais essayer de ne pas être trop technique ici—d'un officier britannique, actuellement le général Pringle, qui est le commandant du secteur MND sud-ouest, comme on le désigne actuellement, en Bosnie.

Homeowners, homebuyers and lenders tend to be fairly conservative in trying to avoid the sorts of problems that they remember all too well back from 1989-1990.
Les propriétaires et acheteurs de maisons ainsi que les prêteurs adoptent une approche plutôt prudente pour éviter le genre de problèmes rencontrés en 1989-1990, dont ils se souviennent très bien.

We need to fight, today, for civil liberties in Belarus, although we should do this while trying to avoid pushing Belarus into the arms of Russia, because this, too, is very important.
Nous devons lutter aujourd’hui pour les libertés civiles en Biélorussie, même si nous devons le faire en essayant d’éviter de pousser la Biélorussie dans les bras de la Russie, car c’est aussi très important.

Because of this sense of responsibility, we tried to avoid pushing too hard on issues that cannot realistically be dealt with, given the current situation of the Union, although they are important in terms of our catching up and thus for the progress of the European Union as a whole.
Grâce à ce sens des responsabilités, nous avons essayé d’éviter d’insister trop sur des questions réalistement insolubles au vu de la situation actuelle de l’Union, même si elles sont importantes en termes de rapprochement et donc pour les progrès de l’Union européenne dans son ensemble.

After all, it is a good method to try to begin with those projects which have been around the longest, thereby avoiding a situation in which, as a result of trying to take on too much, we end up by not achieving very much at all.
Après tout c’est une bonne méthode: essayer de commencer par les projets les plus mûrs et éviter ainsi le syndrome des scènes où, à vouloir trop embrasser, on ne réalise pas grand chose. Donc je me félicite, après tout, qu’il y ait une méthode de mise en œuvre des RTE.

As rapporteur I have tried to avoid pushing the directive to the conciliation procedure.
En tant que rapporteur, j'ai essayé d'éviter que la directive soit soumise à la procédure de conciliation.

– (IT) Mr President, one of our objectives is certainly to prevent war, to do everything possible to ensure that war is avoided, but the problem is not just defining our position for or against a possible armed intervention: the problem is seeing what Europe, the European Union, can do not just to try and avoid armed conflict but to try and stop the massacre of the Iraqi people by the dictator, Saddam Hussein, too, to do everything in its power to stop what is, in all probability, Saddam Hussein’s build-up towards the development of weapons of mass destruction, with the genuine possibility, the real danger that these weapons will be used.
- (IT) Monsieur le Président, l'un de nos objectifs est bien sûr d'éviter une guerre, de faire tout pour ne pas en arriver là, mais le problème n'est pas seulement celui de définir notre position pour ou contre une éventuelle intervention armée : le problème est de voir ce que l'Europe, l'Union européenne, peut faire, non seulement pour tenter d'éviter un conflit armé, mais aussi pour tenter d'arrêter le massacre de la population irakienne commis par le dictateur Saddam Hussein, pour faire tout ce qui est possible pour arrêter ce qui, selon toute probabilité, constitue une escalade de Saddam Hussein vers la préparation d'armes de destruction massive, avec la possibilité concrète, le risque concret, que ces armes soient utilisées.

With regards to the definition proposed by the government, I should tell you that it tries to avoid being too broad and too open-ended by making sure that people who protest by legitimate means are not caught by the definition you have here.
En ce qui a trait à la définition proposée par le gouvernement, je vous dirai qu'elle cherche à éviter d'être trop large et trop vague en s'assurant que les gens qui protestent par des moyens légitimes ne soient pas visés par la définition que vous avez ici.

I'm going to try to avoid getting too technical, so if I lose you, just put up your hand and say help.
Je ferai des efforts pour éviter le jargon technique, mais si jamais mon exposé vous semble obscur, vous n'aurez qu'à lever la main et demander de l'aide.