Traduction de «tried to answer him today » (Anglais → Français) :

Mr. Chair, if the honourable member would like, he can put all his questions, because I know he's interested in this and I'm trying to answer him.
Monsieur le président, si le député le souhaite, il peut me poser toutes ses questions, car je sais que c'est un sujet qui l'intéresse vivement, et je tente de répondre à ses questions.

The question we're trying to answer here today is, should the government force people, under threat of fine or jail time, to answer the questions in what was previously the long-form census?
Nous aimons tous obtenir des renseignements et nous voulons tous faire de notre mieux pour régler les problèmes auxquels notre pays fait face. La question à laquelle nous tentons de répondre aujourd'hui est la suivante: le gouvernement devrait-il forcer les gens, sous peine d'amende ou d'emprisonnement, à répondre aux questions de ce qu'on appelait le long formulaire de recensement?

I am going to ask you a simple question, and please try to answer it today.
Je vais vous poser une question simple et, je vous en prie, essayez d’y répondre aujourd’hui.

Mr Coelho is well acquainted with SIS II, and I would like to try to answer some of his questions while keeping the option open to write to him in order to give him the other answers to his seven questions.
M. Coelho connaît effectivement bien le SIS II et je voudrais essayer de lui donner quelques réponses en me réservant la possibilité de lui écrire pour lui donner les autres réponses à ses sept questions.

I am trying to answer him as best I can.
J'essaie de lui répondre du mieux que je peux.

This is in fact the second time I have tried to answer him today, but he is never there to hear me.
C’est d’ailleurs la deuxième fois que j’essaie de lui répondre aujourd’hui, mais il n’est jamais là pour m’entendre.

I know you've tried to answer that today, but I still have questions as to what assurances the assembly has received that information will be protected and will be used for the intended purpose and that there's no chance that Health Canada would use the information for other purposes or without the consent of the individual.
Je sais que vous avez essayé d'y donner une réponse aujourd'hui, mais j'ai encore des questions sur le genre d'assurance que l'Assemblée a reçu que l'information sera protégée et ne sera utilisée qu'aux fins déclarées et qu'il n'y a aucun risque que Santé Canada utilise cette information à d'autres fins ou sans le consentement des intéressés.

It would, of course, be premature to try to answer this today.
Il serait certainement prématuré de tenter d'y répondre aujourd'hui.

Given my responsibilities in answering for the Presidency today, I will resist the very great temptation to engage with him on the range of issues that, as a Scottish nationalist, he sought to bring to the attention of Parliament today.
En raison de la mission qui m’est confiée de répondre pour la présidence, je résisterai à la tentation d’aborder avec lui les questions qu’en tant que nationaliste écossais, il a voulu soumettre à l’attention du Parlement aujourd’hui.

– (ES) Mr President, I received a written question from Mr MacCormick, which I intended to answer, but as I also had a letter from him, I rushed to send him a detailed reply in writing, which I hoped he would receive today.
- (ES) Monsieur le Président, j'avais effectivement une question écrite de M. MacCormick, à laquelle j'avais l'intention de répondre, mais comme j'ai également reçu une lettre de sa part, je me suis empressé de lui répondre par écrit, avec beaucoup de détails.