Vertaling van "tricky " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tricky ice
glace capricieuse [ glace produisant des effets bizarres ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Ringuette: This might be a tricky question but I don't want it to be tricky.
La sénatrice Ringuette : C'est peut-être une question difficile, mais ce n'est pas mon intention.

The question of whether to publish scientific results early and then relinquish any claim to inventions based on them, or to initially withhold publication in order to avoid losing such a claim, while potentially losing the right of priority with regard to a discovery, for example, is a tricky dilemma that can involve losses.
Le choix entre d'une part une publication précoce des résultats scientifiques, qui impliquerait la perte de l’exigence de nouveauté liée aux découvertes qui pourraient découler de ces résultats, et d'autre part, afin d’empêcher cela, la rétention de la publication dans un premier temps, qui pourrait signifier la perte éventuelle du droit de priorité, concernant une découverte par exemple, est un dilemme compliqué susceptible d’entraîner des pertes, le cas échéant.

It is a tricky bill. It is a very tricky bill for my colleague, the member for Halifax West, for these reasons.
C'est un d'un projet de loi délicat, en fait très délicat aux yeux de mon collègue, le député de Halifax-Ouest, pour ces raisons.

As Mr. Patry has pointed out, this is not a tricky situation for us at all. We're usually looking at the reverse, budget requests of $1 million, available funds $273,000, so it doesn't seem to me that it's too tricky.
Vous constaterez dans ce rapport que les nouvelles demandes de crédits budgétaires s'élèvent à 273 772 $ et, juste au-dessus de ce chiffre, que le montant disponible pour attribution est de 1,2 million de dollars.

This will be tricky, and the subsidiarity and proportionality principles and the independence of the judiciary must be respected.
C’est là assurément une démarche délicate qui doit respecter les principes de subsidiarité et de proportionnalité ainsi que l’indépendance du judiciaire.

That said there are clearly tricky issues to be examined.
Cela dit, il est vrai que des questions délicates devront être examinées.

This situation is likely to generate expectations that will be tricky for the Office to solve as, particularly in the context of the discharge or parliamentary questions, it must both help the Commission to fulfil its obligations and satisfy Parliament's wish for facts allowing it to exert its financial management audit task, while complying with the legal framework for its investigations that place restrictions on its communication activities.
Cette situation est susceptible de générer des attentes difficiles à résoudre pour l'Office qui, notamment dans le contexte de la décharge ou des questions parlementaires, doit, d'une part, assister la Commission pour lui permettre de remplir ses obligations au regard du Parlement européen qui souhaite obtenir des éléments factuels lui permettant d'exercer sa mission de contrôle de la gestion financière et, d'autre part, se conformer au cadre légal qui prévoit, pour les enquêtes conduites par l'Office, des dispositions restrictives en matière de communication.

The influenza virus is a particular tricky one: it is constantly changing its identity and make-up to escape the immune system.
Le virus de la grippe est particulièrement "rusé": il change constamment d'identité et d'apparence pour échapper au système immunitaire.

But ascertaining quality in this way is made particularly complex and tricky by two factors:
Cependant, une telle approche de la qualité est rendue particulièrement complexe et délicate par deux éléments:

The Commission is well aware of the fact that what might sound simple is indeed very tricky when one begins to look at the details, and it is a main purpose of this Communication to show how the Commission envisages how the European Union might be able to overcome these difficulties.
La Commission est parfaitement consciente que ce qui peut paraître simple au premier abord se révèle être un point très délicat à y regarder de plus près, et l'un des principaux objectifs de la présente communication est de montrer comment la Commission propose à l'Union européenne de surmonter ces difficultés.