Traduction de «tricky situation because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This can be a tricky situation, because you are into the world of electronic commerce and it is very difficult to control on the Internet.
La situation est délicate, parce que vous vous trouvez dans un monde de commerce électronique et qu'il est très difficile d'exercer un contrôle sur l'Internet.

Needless to say, we know this was an incredibly tricky situation because there was no good military mission that would do either irreparable harm to the programs of weapons of mass destruction or be able to eliminate them in one fell swoop.
Inutile de dire que nous savons que ce fut une situation inextricable parce qu'aucune mission militaire digne de ce nom n'aurait pu occasionner des dommages irréparables au programme d'armes de destruction massives ou aurait été en mesure de les éliminer d'un seul coup fatal.

This is a tricky one, because we have all the provinces with their own legitimate and diverse situations, both in assets and resources, and we are about to bombard each minister of natural resources with a well-thought-out and structured request for information about the state of play in that particular province or territory.
Il s'agit d'une question délicate, puisque, d'une part, chaque province doit composer avec sa propre situation, légitime et distincte, en matière d'actifs et de ressources, et que, d'autre part, nous sommes sur le point d'inonder chaque ministre responsable des ressources naturelles de demandes d'information bien réfléchies et bien structurées à propos de la situation de chaque province et territoire.

This is the tricky situation, because it seems from listening to my colleagues in the Conservative Party—and they're getting some things right on this bill; they talk about consumer rights and they talk about corporate rights, the right to lock down content.
C'est une situation délicate, car j'entend mes collègues du Parti conservateur — qui sont sur la bonne voie relativement à certains éléments de ce projet de loi — parler des droits du consommateur et des droits des entreprises qui peuvent verrouiller le contenu.

I think that would be the best way out of this tricky situation, because it is far easier to undertake this sort of analysis yourself than it is to impose it from outside.
Je pense que ce serait la meilleure manière de sortir de cette situation difficile car imposer un tel travail de l'extérieur est toujours plus difficile que d'entreprendre soi-même ce travail d'information.

We've had a tricky situation in New Zealand because the private member's bill was presented three years ago and wanted to argue for a similar system to the United Kingdom's, with a comprehensive council and regulations.
Nous nous trouvions dans une situation délicate en Nouvelle-Zélande car ce projet de loi d'initiative parlementaire avait été présenté il y a trois ans pour mettre en place un système semblable à celui du Royaume-Uni, avec un conseil et une réglementation.