Vertaling van "tricks on parliament " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]
parlement

composition of parliament
composition du Parlement

bureau of parliament
bureau du Parlement

duration of a Parliament [ life of a parliament | legislature | Parliament | life of a Parliament ]
durée d'une législature [ législature | parlement | période législative ]

Members of Parliament Superannuation Act [ An Act to discontinue the retiring allowances payable to members of Parliament under the Members of Parliament Retiring Allowances Act and to include members of Parliament in the Public Service Superannuation Act and to discontinue members' tax free allow ]
Loi sur la pension des parlementaires [ Loi visant à supprimer les allocations de retraites payables aux parlementaires sous le régime de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et à assujettir les parlementaires au régime de la Loi sur les pensions de la fonction publique, ai ]

tricks | trick effects
truquages | trucages | truc

Information System Tips & Tricks [ IS Tips & Tricks ]
conseils et trucs des Systèmes d'information [ conseils et trucs des SI ]

hat trick | hat-trick
coup du chapeau

part-time parliament | militia parliament | semi-professional parliament
parlement de milice

trick-rider
acrobate équestre | voltigeur équestre | voltigeuse équestre | voltigeur à cheval | voltigeuse à cheval | écuyer acrobate | écuyère acrobate | écuyer de voltige | écuyère de voltige

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, unfortunately I have found, once again, that the Liberal Party seems to be trying to play tricks on Parliament and on Canadians rather than wanting to engage in a meaningful debate on the budget implementation act.
Monsieur le Président, malheureusement, j'ai constaté qu'encore une fois le Parti libéral tente de jouer des tours au Parlement et aux Canadiens au lieu de participer à un débat sérieux sur la loi d'exécution du budget.

Parliamentarians have access to our newest resource called Parliament Goes to School, which features an interactive game about how a bill becomes a law, information about curriculum across the country, and tips and tricks for speaking with younger audiences.
Les parlementaires ont accès à notre outil le plus récent, « le Parlement à l’école ». Il contient un jeu interactif sur les étapes à suivre pour qu’un projet de loi devienne une loi, des renseignements sur les programmes d’études partout au pays, ainsi que des trucs et des conseils sur la façon de s’adresser à un jeune public.

Then the trick is, if the federal Parliament cannot legislate on its own to establish such an electoral scheme, can it not subcontract it to the province by offering to appoint the nominees that are elected through a process that the federal Parliament seeks to establish through Bill S-8?
L'astuce est donc la suivante. Si le Parlement fédéral ne peut décider par lui-même de mettre sur pied un tel stratagème électoral, ne peut-il pas confier aux provinces le mandat de le faire en offrant de nommer les candidats élus dans le cadre d'un processus que le Parlement fédéral tente de mettre sur pied par le projet de loi S-8?

Finally, it will be a real budget and, as Mr Lamassoure said a moment ago, it will be a budget in which it will not be possible for the Council to brilliantly decide on new budget lines in a few summits outside of Parliament, after which the European Commission and the European Parliament will have to do some financial magic tricks in order to be able to introduce these new and brilliant promises made by the Council into the budget.
Enfin, ce sera un budget réel et, comme M. Lamassoure l’a dit il y a un instant, ce sera un budget dans lequel il ne sera pas possible pour le Conseil de décider brillamment de nouvelles lignes budgétaires lors de quelques sommets en dehors du Parlement, après quoi la Commission européenne et le Parlement européen devront faire quelques tours de magie financiers afin de pouvoir introduire ces nouvelles et brillantes promesses faites par le Conseil dans le budget.

The European Parliament must strongly condemn and reject the tricks and subterfuges that Hugo Chávez wants to put into practice in order not to give up the presidency of the country.
Le Parlement européen doit fermement condamner et rejeter les manœuvres et subterfuges qu’Hugo Chávez veut mettre en pratique afin de conserver la Présidence du pays.

That is in addition to this government's censorship, lack of transparency, disavowal of public institutions, such as Elections Canada, and rotten tricks here in Parliament.
C'est en plus de la censure que pratique ce gouvernement, en plus du manque de transparence, en plus de son désaveu des institutions publiques comme Élections Canada, en plus de toutes ces entourloupes qu'il fait ici au Parlement.

Not only does it, obviously, deal with accounts and allow Parliament to keep abreast of the Member States' accounts – which is very important, as we know – but it also puts paid to the habitual practice of various States of the Union, especially the State which I represent in this Parliament, namely Italy, whose accounting system is wont to resemble a conjuring trick, particularly where taxes and social contributions are concerned – social contributions which are extremely important for pensioners.
Il ne s’agit pas uniquement de motivations ouvertement comptables, et de permettre au Parlement de connaître la situation comptable des États membres - ce qui, nous le savons, est très important. Cette mesure rend justice à une habitude typique de différents États de l’Union, et en particulier de l’État que je représente dans ce Parlement, à savoir l’Italie, dont la comptabilité, surtout en ce qui concerne les impôts et les contributions sociales, contributions sociales qui sont très importantes pour les retraités, ressemble souvent au jeu des trois tablettes.

Parliament – and we have been reminded of this – was most insistent in its calls for clarity during the last part-session and made a stand against dirty tricks and fraud.
Le Parlement a lourdement insisté au cours de la période de session précédente, et cela a encore été rappelé, sur la nécessité d’une plus grande clarté ; il s’est également élevé contre la tricherie et la fraude.

I think it is critical for Parliament to have a greater capacity than it currently has to scrutinize the work of the intelligence community, not because — and this would have been the principal burden of expectation in the past — the intelligence community is engaged in a lot of dirty tricks or law breaking.
Je pense qu'il est essentiel que le Parlement ait une plus grande capacité qu'à l'heure actuelle de scruter le travail de la communauté du renseignement, mais non pas — et cela aurait été l'attente principale dans le passé — parce que les services de renseignement se livraient à quantité de coups fourrés ou d'infractions à la loi.