Traduction de «tricking a victim » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Identity Theft: Are You a Victim?
Vol d'identité : En êtes-vous victime?

compensate a victim
indemniser une victime

be a victim of fraud [ be defrauded ]
être victime de fraude

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

advocate victims of human rights abuses | aid victims of human rights abuses | help victims of human rights abuses | support victims of human rights violations
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

crime victim's needs | victim protection | crime victims' needs | needs of crime victims
besoins des victimes de crimes

crime victims' legal compensation | legal compensation for crime victims | legal compensation for a victim of crime | legal compensation for victims of crime
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

war victim
victime de guerre

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is one case that happened in my riding, but unfortunately this is a crime that is occurring in all regions of Canada and most often it is for the purpose of tricking a victim into thinking that they are under the control of a real officer so that another crime can also be committed.
Cette affaire s'est produite dans ma circonscription, mais, malheureusement, ce crime est commis dans toutes les régions du Canada et, la plupart du temps, dans le but d'amener une victime à croire qu'elle doit obéir à un vrai policier ou un vrai fonctionnaire, de manière à ce qu'un autre crime puisse être commis.

They play tricks on each other, sometimes to the great chagrin and terror of the victim.
Ils se jouent des tours, qui ont parfois pour conséquences d'indisposer et de terroriser grandement la victime.

The victims would receive a form such as this one and be asked to fill it in, whilst being tricked into thinking they were signing up for a free mention in the directory.
Les victimes reçoivent généralement un formulaire tel que celui-ci et sont invitées à le compléter; ce faisant, elles sont induites à croire qu’elles signent pour une insertion gratuite dans un annuaire.

We must end this cruel exploitation of poverty and protect the innocent victims who are tricked into losing their organs.
Il faut mettre un terme à cette exploitation cruelle de la pauvreté et protéger les innocentes victimes que l'on amène à se séparer de leurs organes par la ruse.

Ms. Jennifer Clamen: I just wanted to add that what's really insulting about the debate and I call it a debate because I think it's a debate of ideologies is that most of the time when you hear people talking about the abolition of the sex trade or about all sex workers being victims, it's coming from people who've never turned a trick in their lives and it's not coming from something that's based in reality.
Mme Jennifer Clamen: Je voudrais juste ajouter que ce qui est réellement insultant dans ce débat—et j'appelle cela un débat car je crois que c'est un affrontement d'idéologies—c'est que la plupart du temps, lorsque l'on parle de l'abolition du commerce du sexe et présente tous les travailleurs du sexe comme des victimes, cela vient de gens qui n'ont jamais fait une passe de leur vie et qui n'ont pas idée de la réalité.

However, if they don't pay off their debts, they may fall victim to violence, and some of them may not understand some of the terms of the contract or may even by fooled or tricked.
Toutefois, si elles ne paient pas leurs dettes, elles peuvent être victimes de violence, et certaines d'entre elles peuvent mal comprendre certaines modalités du contrat ou encore être trompées, être dupées.

The first category is that of young women who were tricked, who didn't know that they were coming to Canada for the sex trade and who, basically, were victims.
La première catégorie est celle des jeunes femmes qui ont été dupées, qui ne savaient pas qu'elles venaient au Canada pour le travail du sexe et qui, somme toute, sont des victimes.

However, the tricks that the Spanish authorities are getting up to for certain products, in terms of incongruity, discrimination and distortion of competition, have nothing to do with protecting local production, although they would certainly ensure full employment for lawyers, because the victims, such as producers of rum, gin and vodka in Spain itself, will not take this lying down.
Mais ce que les autorités espagnoles sont en train de fabriquer concernant certains produits comme incongruités, discriminations et distorsions de concurrence qui n'ont rien à voir avec la protection des productions locales, entraînera au moins le plein emploi chez les juristes, car les victimes, comme par exemple les producteurs de rhum, de gin, de vodka, en Espagne même, ne se laisseront pas faire.

A change of policy at national and international level is needed to prosecute human traffickers, and to protect their victims and prevent them from being tricked into slave-like situations.
Il est nécessaire de mettre en œuvre un changement de politique au niveau national et international en vue de poursuivre les trafiquants d'êtres humains, de protéger leurs victimes et d'éviter qu'ils ne soient piégés dans des situations proches de l'esclavage.

Works councils have been rendered powerless, such as when Moulinex, Aventis, Danone and many other companies made unacceptable redundancies, or they are tricked into approving the employer’s decisions, or even into nominating the victims of redundancies, as was the case at AOM-Air Liberté.
Les comités d'entreprise sont réduits à l'impuissance, comme lors des licenciements inacceptables chez Moulinex, Aventis, Danone et bien d'autres, ou ils sont englués au point de cautionner des décisions patronales, voire désigner les victimes des licenciements, comme chez AOM-Air Liberté.