Traduction de «trick canadians into believing » (Anglais → Français) :

Despite what the leaders of the parties would have us believe, we are in a situation where, as it used to be with the Liberals and the Conservatives, we have two elitist parties catering to the same well-heeled corporate crowd while trying to trick their supporters and the Canadian public into believing something else.
Malgré ce que les chefs de ces deux partis voudraient nous faire croire, nous sommes dans une situation semblable à ce qui existait lorsque nous avions les libéraux d'un côté et les conservateurs de l'autre. Voilà deux partis élitistes qui se préoccupent avant tout des nantis du secteur privé tout en essayant de faire croire toute autre chose à leurs partisans et aux Canadiens.

The minority Conservative government is desperate to appear moderate, to trick Canadians into believing that a Conservative government would not move Canada closer to the radical agenda of President Bush and the Republicans.
Le gouvernement conservateur minoritaire tente désespérément d'avoir l'air modéré et de faire croire aux Canadiens qu'un gouvernement conservateur ne rapprocherait pas le Canada du programme radical du président Bush et des républicains.

Mr. Speaker, the government is trying to trick Canadians into believing they are spending $80 million on adult literacy.
Monsieur le Président, le gouvernement tente de faire croire aux Canadiens qu'il dépense 80 millions de dollars pour l'alphabétisation des adultes.

Members will recall, I hope, that it is this motion the Prime Minister is relying on today in his attempt to trick Quebecers into believing that he has kept his pre-referendum promises.
On se rappellera, j'espère, que c'est sur cette motion que le premier ministre s'appuie aujourd'hui pour tenter de duper les Québécois et Québécoises en leur faisant croire qu'il a respecté ses promesses pré-référendaires.

At the risk of sounding like a broken record, I have to begin my speech today by saying it is in the area of housing, specifically when it comes to Bill C-66, that we have probably the best example yet of a government that is prepared to trick Canadians into believing it is providing a great service on housing, while in fact it does the reverse and does as little as possible.
Au risque d'avoir l'air d'un disque rayé, je commencerai mon discours d'aujourd'hui en disant que c'est dans le domaine de l'habitation, surtout avec le projet de loi C-66, que nous avons le meilleur exemple de la façon dont le gouvernement cherche à faire croire aux Canadiens qu'il fait beaucoup dans ce domaine, alors qu'il en fait le moins possible.